mañana
ma-NYA-na
/maˈɲana/
Proprio come questa immagine di un'alba, 'la mañana' si riferisce alla prima parte della giornata, da quando ci si sveglia fino a mezzogiorno.
mañana(Sostantivo)
mattina
?La parte della giornata dall'alba a mezzogiorno.
mattino
?A slightly more formal way to say morning.
📝 In Azione
Me levanto a las siete de la mañana.
A1Mi alzo alle sette del mattino.
Tengo una reunión importante mañana por la mañana.
A2Ho una riunione importante domani mattina.
Fue una mañana muy productiva.
B1È stata una mattina molto produttiva.
💡 Punti grammaticali
Sempre 'la mañana' per 'mattina'
Quando parli della mattina, 'mañana' è una parola femminile, quindi usi sempre 'la'. Pensa a 'la mañana bonita' (la bella mattina).
❌ Errori Comuni
Confondere 'in the morning'
Errore: “Voy a la tienda en la mañana.”
Correzione: Voy a la tienda por la mañana. Per dire 'di mattina' in generale, usa 'por la mañana.' Usa 'de la mañana' solo quando specifichi un orario, come 'a las ocho de la mañana' (alle 8 del mattino).
'Mañana' indica il giorno dopo, quello che viene dopo oggi, proprio come questa persona che indica avanti sul suo percorso.
📝 In Azione
¿Nos vemos mañana?
A1Ci vediamo domani?
Mañana voy a empezar la dieta.
A1Domani inizierò la dieta.
Deja eso para mañana, ahora descansa.
A2Lascia stare per domani, riposa ora.
💡 Punti grammaticali
Non servono parole aggiuntive
A differenza dell'italiano, non hai bisogno di una parola come 'il' o 'a' prima di 'mañana' quando significa domani. Dici semplicemente 'Voy mañana' (Vado domani).
⭐ Consigli d''uso
L'atteggiamento del 'Mañana'
In molte culture di lingua spagnola, dire che farai qualcosa 'mañana' può a volte significare 'più tardi' o 'non proprio adesso', piuttosto che strettamente il giorno dopo. Può essere un modo rilassato per rimandare qualcosa.
Qui, 'el mañana' non è solo il giorno dopo, ma tutti i giorni a venire: il futuro. È un modo più poetico per parlare di ciò che ci aspetta.
mañana(Sostantivo)
il futuro
?Il tempo che deve ancora venire.
il domani
?An old-fashioned or literary term for the future.
📝 In Azione
Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.
B2Dobbiamo costruire un futuro migliore per i nostri figli.
Es un líder con una clara visión del mañana.
C1È un leader con una chiara visione del futuro.
💡 Punti grammaticali
Attenzione! Ora è 'el mañana'.
Quando 'mañana' significa 'il futuro', cambia e diventa una parola maschile. Dici 'el mañana' (il futuro), che è diverso da 'la mañana' (la mattina).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mañana
Domanda 1 di 1
Quale frase dice correttamente 'Domani mattina andiamo in spiaggia'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'la mañana', 'mañana' e 'el mañana'?
Dipende tutto dalla piccola parola davanti! 'La mañana' significa 'la mattina' (un momento specifico della giornata). 'Mañana' da solo significa 'domani' (il giorno dopo oggi). E 'el mañana', che è meno comune, è un modo più poetico per dire 'il futuro'.