Inklingo

Come si dice "suonato" in spagnolo

Italian → spagnolo

tocado

toh-KAH-doh/toˈkaðo/

VerboA1Generale
Usa "tocado" quando ti riferisci all'azione passata di aver suonato uno strumento musicale o un campanello, ma in una forma che non è la prima persona singolare del passato remoto.
Una vista ravvicinata dell'indice umano che tocca delicatamente la superficie liscia e lucida di una pietra rotonda e blu.

Esempi

El niño ha tocado el violín en la orquesta.

Il bambino ha suonato il violino nell'orchestra.

Nunca he tocado esa campana.

Non ho mai suonato quella campana.

Ella había tocado el piano desde niña.

Aveva suonato il pianoforte da quando era bambina.

Formazione dei Tempi Composti

Questa forma ('tocado') è sempre usata con il verbo 'haber' (avere) per creare tempi composti, come il passato prossimo ('he tocado', ho toccato).

Usare 'Essere' invece di 'Avere'

Errore: “Yo estoy tocado el violín.”

Correzione: Yo he tocado el violín. Ricorda, 'tocado' richiede 'haber' per le azioni completate, non 'estar' (che in italiano si usa per indicare lo stato di essere ubriaco o colpito).

toqué

VerboA1Generale
Usa "toqué" specificamente per indicare che sei tu (in prima persona singolare) ad aver suonato uno strumento musicale o un campanello nel passato remoto.

Esempi

Yo toqué la guitarra en mi juventud.

Io ho suonato la chitarra in gioventù.

Confusione tra "tocado" e "toqué"

L'errore più comune è usare "tocado" quando si dovrebbe usare "toqué" (prima persona singolare del passato remoto), o viceversa. Ricorda che "toqué" si riferisce sempre all'azione compiuta dal soggetto "io" nel passato remoto, mentre "tocado" è una forma che può essere usata in altri tempi verbali o come participio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.