Come si dice "toccato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “toccato” è “tocado” — si usa come participio passato del verbo 'tocar' (toccare, suonare uno strumento) per indicare un'azione completata nel passato..
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
Esempi
Nunca he tocado esa campana.
Non ho mai suonato quella campana.
Ella había tocado el piano desde niña.
Aveva suonato il pianoforte da quando era bambina.
Formazione dei Tempi Composti
Questa forma ('tocado') è sempre usata con il verbo 'haber' (avere) per creare tempi composti, come il passato prossimo ('he tocado', ho toccato).
Usare 'Essere' invece di 'Avere'
Errore: “Yo estoy tocado el violín.”
Correzione: Yo he tocado el violín. Ricorda, 'tocado' richiede 'haber' per le azioni completate, non 'estar' (che in italiano si usa per indicare lo stato di essere ubriaco o colpito).
toqué
Esempi
Yo toqué el cuadro para ver si era real, pero me regañaron.
Ho toccato il quadro per vedere se fosse reale, ma mi hanno sgridato.
emocionado
eh-moh-syoh-NAH-doh/emoθjoˈnaðo/
Esempi
Estoy muy emocionado por el concierto de esta noche.
Sono molto emozionato per il concerto di stasera.
Ella se sintió emocionada al ver a su familia después de tanto tiempo.
Si è sentita commossa vedendo la sua famiglia dopo tanto tempo.
Los niños estaban emocionados con la idea de ir al parque acuático.
I bambini erano entusiasti all'idea di andare al parco acquatico.
Accordo di Genere e Numero
Dato che 'emocionado' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'emocionada' (femminile singolare), 'emocionados' (maschile plurale), 'emocionadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'emozionato/a/i/e').
Stato Temporaneo (Estar)
Si usa quasi sempre 'emocionado' con il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché descrive uno stato emotivo o un sentimento attuale, non una caratteristica permanente. In italiano, usiamo 'essere' (stare) per gli stati d'animo, proprio come in spagnolo.
Confondere 'Emocionado' con 'Emotional' (Italiano: Emotivo)
Errore: “Usare 'Soy emocionado' per dire 'Sono una persona emotiva.'”
Correzione: Per descrivere un tratto caratteriale, si usa 'Soy emocional' o 'Soy sensible'. 'Estoy emocionado' significa 'Sono emozionato/a in questo momento', proprio come in italiano si usa 'essere' per gli stati d'animo.
besado
/beh-SAH-doh//beˈsaðo/
Esempi
Nunca he besado a nadie en la primera cita.
Non ho mai baciato nessuno al primo appuntamento.
Habíamos besado la reliquia con mucho respeto.
Avevamo baciato la reliquia con molto rispetto.
Uso di 'Besado' come Verbo
Quando usato con 'haber' (come 'he', 'has', 'ha'), 'besado' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente da chi ha compiuto l'azione, proprio come in italiano con l'ausiliare 'avere' (es. 'ho baciato').
Non cambiare la desinenza con 'Haber'
Errore: “Ellas han besadas.”
Correzione: Ellas han besado. Quando funge da participio passato con l'ausiliare, rimane invariato, come in italiano ('Loro hanno baciato').
Confusione tra 'tocado' e 'toqué'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.