Come si dice "supremo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “supremo” è “supremo” — usa "supremo" quando ti riferisci a un grado di autorità o potere più elevato, il più alto in assoluto.
supremo
soo-PREH-mohsuˈpɾemo
Esempi
Él es la autoridad suprema en este país.
È l'autorità suprema in questo paese.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La pace è il bene supremo che cerchiamo.
El sabor de este chocolate es supremo.
Il sapore di questo cioccolato è supremo (eccellente).
Accordo con il Sostantivo
Dato che 'supremo' è un aggettivo, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Si usa 'supremo' per i sostantivi maschili e 'suprema' per i sostantivi femminili (es. 'la ley suprema'). In italiano, la concordanza è identica (es. 'il potere supremo', 'la legge suprema').
Posizionamento
Errore: “El supremo poder.”
Correzione: El poder supremo. Sebbene a volte possa precedere il sostantivo per enfasi, di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in italiano ('il potere supremo').
sumo
SOO-mohˈsumo
Esempi
Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.
Ha maneggiato l'antico vaso con la massima cura.
El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.
Il Sommo Pontefice visiterà il paese il prossimo mese.
Es un asunto de sumo interés para la comunidad.
È una questione di altissimo interesse per la comunità.
Concordanza di genere
Questa parola deve concordare in genere con l'oggetto che descrive. Mentre 'sumo' è per elementi maschili, devi usare 'suma' per elementi femminili, come in 'de suma importancia' (di somma importanza).
Posizionamento
Essendo un aggettivo che enfatizza 'quanto' o 'quanto grande' sia qualcosa, precede quasi sempre il sostantivo a cui si riferisce.
Sumo vs. Molto
Errore: “Con muy cuidado.”
Correzione: Con sumo cuidado. Mentre 'muy' significa 'molto', 'sumo' è un aggettivo specifico usato per indicare 'il grado più alto' di un sostantivo.
definitivo
deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo
Esempi
Esta es la guía definitiva de Madrid.
Questa è la guida definitiva di Madrid.
Compré la edición definitiva de mi libro favorito.
Ho comprato l'edizione definitiva del mio libro preferito.
Es el estudio definitivo sobre el cambio climático.
È lo studio definitivo sul cambiamento climatico.
Usare 'La' o 'El'
Quando si usa questa parola per significare 'l'ultimo' o 'il migliore', è quasi sempre preceduta da un articolo determinativo come 'el' o 'la' (che significa 'il' o 'la').
Confusione con 'Ultimate' in inglese
Errore: “Pensare che 'último' (ultimo) e 'definitivo' (supremo) siano la stessa cosa.”
Correzione: Usa 'último' per l'ultimissimo di una serie, ma usa 'definitivo' per la versione 'suprema' o di altissima qualità.
Confusione tra "supremo" e "sumo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.