Come si dice "ucciso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ucciso” è “asesinado” — si usa quando l'uccisione è premeditata, spesso in contesti di crimini gravi, violenza politica o atti di terrorismo..
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Esempi
El líder opositor fue asesinado en circunstancias misteriosas.
Il leader dell'opposizione fu assassinato in circostanze misteriose.
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
Il politico assassinato aveva ricevuto minacce di morte.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
Abbiamo trovato il corpo ucciso in cantina.
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
La banda criminale ha assassinato diversi giornalisti. (Usa 'haber')
Accordo di Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'asesinado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'asesinada' (f.), 'asesinados' (m. pl.), 'asesinadas' (f. pl.). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'il politico ucciso' ma 'la politica uccisa'.
Uso del Participio Passato
Il participio passato ('asesinado') è combinato con il verbo ausiliare 'haber' per parlare di azioni che sono state completate (es. 'Hemos asesinado' - Abbiamo assassinato). Questo corrisponde all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano per i tempi composti.
Forma Passiva
Quando usato con il verbo 'ser' (essere), forma la forma passiva, enfatizzando la vittima e non l'assassino: 'Fue asesinado' (È stato assassinato). In questo contesto, agisce come un aggettivo e deve concordare in genere/numero, proprio come in italiano ('È stata assassinata').
matado
mah-TAH-doh/maˈtaðo/
Esempi
El granjero encontró un cordero matado por un lobo.
Il contadino trovò un agnello ucciso da un lupo.
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
L'animale trovato era un cervo ucciso da un bracconiere.
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
È stato confermato che il ladro è stato ucciso durante la sparatoria.
Formazione del Passivo
Questo aggettivo è il participio passato del verbo 'matar' (uccidere) e viene spesso usato per formare il passivo con il verbo 'ser' (es. 'fue matado' significa 'fu ucciso'). In italiano, questo corrisponde a 'è stato ucciso'.
Confusione tra 'asesinado' e 'matado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.