Inklingo

Come si dice "voi" in spagnolo

Italian → spagnolo

ustedes

oos-TEH-dehsusˈteðes

pronomeA1neutro
Si usa per rivolgersi a più persone in modo formale o informale in tutta l'America Latina e in alcune regioni della Spagna. È la forma più comune e versatile.
Un gruppo amichevole di tre persone che sorridono, che rappresenta un gruppo a cui ci si rivolge.

Esempi

¿Ustedes son de aquí?

Siete tutti di qui?

Ustedes tienen una casa muy bonita.

Avete una casa molto bella.

Quiero ir al cine con ustedes.

Voglio andare al cinema con voi tutti.

Corrispondenza del verbo

Anche se 'ustedes' significa 'voi', usa sempre le stesse forme verbali di 'loro' (ellos/ellas). Ad esempio: 'Ellos viven' e 'Ustedes viven'.

Nessun cambiamento di genere

La parola 'ustedes' non cambia mai, sia che ci si rivolga a un gruppo di uomini, a un gruppo di donne o a un gruppo misto.

Usare la forma verbale sbagliata

Errore: “Ustedes sois amigos.”

Correzione: Ustedes son amigos. (Ricorda di usare la forma verbale di 'loro', non la forma di 'voi' - vosotros - a meno che tu non sia specificamente in Spagna usando 'vosotros'.)

vosotros

boh-SOH-trohsboˈsotɾos

pronomeA1informale
Si usa per rivolgersi a più persone in modo informale, ma è usato principalmente in Spagna e nelle Filippine.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona che indica un piccolo gruppo di tre amici, rappresentando il concetto di 'voi tutti'.

Esempi

¿Vosotros sois de Madrid?

Siete di Madrid?

Chicos, ¿qué queréis hacer vosotros esta tarde?

Ragazzi, cosa volete fare voi questo pomeriggio?

Vosotros tenéis que estudiar más si queréis aprobar.

Voi dovete studiare di più se volete passare.

Il 'Voi Tutti' Informale della Spagna

Vosotros è il modo per dire 'voi tutti' quando si parla a un gruppo di amici, familiari o bambini nella maggior parte della Spagna. Ha desinenze verbali proprie e speciali.

`Vosotros` vs. `Vosotras`

Usa vosotros per un gruppo di soli maschi o un gruppo misto di maschi e femmine. Usa la sua controparte, vosotras, solo quando tutte le persone nel gruppo a cui ti rivolgi sono donne.

Un Indizio per i Verbi

Le forme verbali per vosotros sono molto riconoscibili. Al presente, spesso terminano in -áis, -éis, o -ís (come habláis, coméis, vivís). Questo è molto diverso dall'italiano dove il 'voi' finisce sempre in -ate, -ete, -ite (es. parlate, credete, dormite).

Usarlo in America Latina

Errore: “Usare `vosotros` quando si parla con persone in Messico, Colombia o Argentina.”

Correzione: In America Latina, usa sempre `ustedes` per 'voi tutti'. Usare `vosotros` lì suonerà molto fuori luogo, come se si usasse un registro arcaico in italiano.

Confondere le Forme Verbali

Errore: “Dire qualcosa come `Ustedes coméis la paella`.”

Correzione: I pronomi e i verbi devono corrispondere. O è `Vosotros coméis` (in Spagna) oppure `Ustedes comen` (ovunque). Non possono essere mescolati.

señores

nomeA1formale
Si usa per rivolgersi a un gruppo di uomini o a un gruppo misto in modo formale, specialmente in contesti di servizio (ristoranti, hotel) o per dare del lei a un gruppo.

Esempi

Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.

I signori al tavolo tre sono pronti per ordinare.

La scelta tra 'ustedes' e 'vosotros'

Il principale errore è usare 'vosotros' in America Latina, dove è considerato errato o molto regionale. In generale, "ustedes" funziona sempre, sia in contesti formali che informali, in quasi tutto il mondo ispanofono.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.