「からかい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “からかい” です “broma” — 軽い冗談や、悪意のないいたずらを指す場合に最も一般的に使われます。相手をからかう意図が少なく、場を和ませるような状況に最適です。.
broma
/BRO-mah//ˈbɾoma/
例文
Solo era una broma, no te enfades.
それはただの冗談だよ、怒らないで。
Le gastamos una broma a nuestro profesor por su cumpleaños.
私たちは先生の誕生日に悪ふざけ（いたずら）をした。
¿Lo dices en serio o es una broma?
本気なの、それとも冗談？
常に女性名詞：'la broma'
'Broma'は女性名詞なので、常に'la'、'una'、'esta'、'mucha'といった女性形の名詞や形容詞と一緒に使います。例：'una broma buena'（良い冗談）。
'Broma'と'Chiste'の違い
間違い： “Quiero decirte una broma.”
正しい表現： Quiero contarte un chiste. 'Chiste'は「オチのあるジョーク」のように、語って聞かせる構造化された冗談を指します。一方、'broma'はより広範で、状況、コメント、またはいたずらを指すことがあります。
bromeo
/bro-MEH-o//bɾoˈmeo/
例文
El bromeo entre los compañeros de trabajo hace el día más ligero.
同僚たちのふざけ合いが、一日を明るくする。
No soporto el bromeo pesado y constante.
ひどくて絶え間ないからかいには耐えられない。
定冠詞「El」との関係
男性名詞であるため、「bromeo」は常に「el」（～は）や男性形容詞と共に使われます。これは単一の冗談ではなく、抽象的な行為（冗談を言うこと）を指します。
burla
/BOOR-lah//ˈbuɾla/
例文
No me gustan sus burlas sobre mi ropa.
私は彼の私の服についての冗談が好きではない。
Lo hizo en son de burla.
彼はからかうような態度でそれをした。
'de'との併用
誰を、または何をからかっているのかを言いたい場合は、burlaの後に必ず'de'を使いましょう。
burlaとbromaの使い分け
間違い： “親しい間柄の悪ふざけに'burla'を使う。”
正しい表現： 親しい冗談には'broma'を使いましょう。'Burla'はしばしば誰かの感情を害したり、屈辱を与えたりするニュアンスを持ちます。
cargada
/kar-GAH-dah//kaɾˈɡaða/
例文
No te enojes, fue solo una cargada.
怒らないで、ただのいたずらだったんだ。
cargadaに'una'を付ける
いたずらという意味の名詞として使う場合は、必ず前に「una」または「la」を付けます。
「broma」と「burla」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。