burla
BOOR-lah
/ˈbuɾla/
誰かをからかっている様子を示す、嘲笑の場面。
📝 使用例
No me gustan sus burlas sobre mi ropa.
B1私は彼の私の服についての冗談が好きではない。
Lo hizo en son de burla.
B2彼はからかうような態度でそれをした。
💡 文法のポイント
'de'との併用
誰を、または何をからかっているのかを言いたい場合は、burlaの後に必ず'de'を使いましょう。
❌ よくある間違い
burlaとbromaの使い分け
間違い： “親しい間柄の悪ふざけに'burla'を使う。”
正しい表現： 親しい冗談には'broma'を使いましょう。'Burla'はしばしば誰かの感情を害したり、屈辱を与えたりするニュアンスを持ちます。
⭐ 使い方のヒント
意地悪か、面白いか
'burla'には「鋭い刃」のようなイメージがあると考えると良いでしょう。もしその冗談が誰かを貶めることを意図しているなら、'burla'が適切な言葉です。
機知に富んだキツネが追っ手を出し抜く様子は、回避や策略の行為を表している。
burla(動詞)
策略
?誰かが何かを出し抜いたり、回避したりする場合
回避する
?getting around a rule or an obstacle
,あざ笑う
?shorthand for 'burlarse de' (to make fun of)
📝 使用例
El delantero burla a la defensa con facilidad.
B2そのフォワードは簡単にディフェンスを出し抜く。
Ella siempre burla la seguridad del edificio.
C1彼女はいつもビルの警備を回避している。
💡 文法のポイント
BurlarとBurlarse
単独の'burlar'は何かをだましたり回避したりすることを意味します。'se'（burlarse）を付けると、「誰かをからかう」という意味に変わります。
⭐ 使い方のヒント
行動か、からかいか
スポーツでの巧みな動きや、ルールをうまく避けることを描写するときは、動詞の'burla'（burlar）を使いましょう。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： burla
2問中1問目
友達との、親しみやすく無害な冗談にはどちらの単語がより適切ですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
'burla'は常に意地悪ですか？
必ずしもそうではありませんが、'broma'よりも否定的な響きを持つことがほとんどです。誰かがその冗談の標的になっていることを示唆します。
「彼をからかっている」と言うにはどうすればいいですか？
再帰動詞の形を使います: 'Me burlo de él'。