Inklingo
辞書

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” の意味は “嘲笑” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

嘲笑B1名詞

誰かをからかう行為

詳しく →
策略B2動詞

誰かが何かを出し抜いたり、回避したりする場合

詳しく →

嘲笑他にも： からかい, 冗談

名詞fB1
遊び心があり、いたずらっぽい表情で、軽く指をさして笑っているキャラクター。

📝 使用例

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

私は彼の私の服についての冗談が好きではない。

Lo hizo en son de burla.

B2

彼はからかうような態度でそれをした。

関連語

類義語

  • mofa (あざけり/嘲笑)
  • bromas (冗談)

対義語

よく使うコロケーション

  • hacer burla de – ～をからかう
  • objeto de burla – 笑いもの

慣用句・表現

  • burla burlando – ふざけながら、まるで偶然かのように、あるいは努力せずに何かをすること

策略他にも： 回避する, あざ笑う

動詞B2regular ar
追っ手をかわすために木の柵を飛び越えるずる賢いキツネ。
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 使用例

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

そのフォワードは簡単にディフェンスを出し抜く。

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

彼女はいつもビルの警備を回避している。

関連語

類義語

  • engañar (欺く)
  • evadir (回避する)

対義語

よく使うコロケーション

  • burlar la ley – 法律をかいくぐる

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「burla」と訳される単語：

あざ笑うからかい冗談嘲笑回避する策略

✏️ クイック練習

クイッククイズ： burla

2問中1問目

友達との、親しみやすく無害な冗談にはどちらの単語がより適切ですか？

📚 その他のリソース

👥 語族
burlar(だます/からかう) — 動詞
burlón(からかうような/冗談好き) — 形容詞
burladero(（闘牛場の）盾/障壁) — 名詞
🎵 韻
charladarla
📚 語源

俗ラテン語の'burrula'に由来し、これは'burra'（無意味なこと、または羊毛）の縮小形です。元々は、くだらないことや重要でないことを指していました。

初出：13th century

同源語（関連語）

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

'burla'は常に意地悪ですか？

必ずしもそうではありませんが、'broma'よりも否定的な響きを持つことがほとんどです。誰かがその冗談の標的になっていることを示唆します。

「彼をからかっている」と言うにはどうすればいいですか？

再帰動詞の形を使います: 'Me burlo de él'。