Inklingo

「デモ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “デモ” です “demostración” — 「demostración」は、特に政治的・社会的な要求や反対の意思を公に示すための、集団による抗議活動や行進を指す場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

demostración

nounB1general
「demostración」は、特に政治的・社会的な要求や反対の意思を公に示すための、集団による抗議活動や行進を指す場合に使われます。

例文

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

新法に対する大規模なデモが首都で行われた。

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

nounB1general
「protesta」は、不満や反対の意思表示全般を指し、デモだけでなく、より小規模な抗議活動や、個人の意見表明にも使われることがあります。
多様な様式化された人々が一列に並んで歩き、色付きの空のプラカードを掲げている様子。公のデモや抗議活動を示している。

例文

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

学生たちの抗議活動で通りは埋め尽くされた。

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

サービスの悪さについて、支配人へ書面による苦情を提出した。

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

市役所の前で小さなデモがあった。

性別に関する注意点

「-a」で終わりますが、「protesta」は常に女性名詞であることを覚えておきましょう。そのため、「la」（la protesta）や「una」（una protesta）を使います。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞（定冠詞/不定冠詞）の形に注意が必要です。

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB2general
「marcha」は、特定の目的（例えば環境保護や平和など）のために人々が集まって歩く、比較的平和的で組織化されたデモ行進を指すことが多いです。
統一された列になって前進する、決意に満ちた多様な人々のイラスト。抗議活動を象徴しています。

例文

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

数千人が気候変動に関する抗議活動に参加した。

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

警察は学生のデモのため交通規制を行った。

「demostración」と「protesta」の使い分け

「demostración」は、より公的で大規模な抗議活動を指す傾向がありますが、「protesta」はより広範な不満表明に使えます。単なる反対意見の表明なら「protesta」、組織化された集団行動なら「demostración」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。