「ハイテンションな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ハイテンションな” です “acelerado” — 「acelerado」は、過剰なエネルギーや落ち着きのなさ、興奮しすぎている状態を表します。特に、カフェインの摂りすぎなどで活動的になりすぎている場合に使われます。.
acelerado
/ah-seh-leh-rah-doh//aθeleˈɾaðo/
例文
No tomes más café, ya estás muy acelerado.
もうコーヒーを飲まないでください。あなたはすでにとてもハイテンションです。
Cálmate, hablas muy rápido porque estás acelerado.
落ち着いてください。興奮しているから、とても速く話しています。
Llegó a la oficina todo acelerado por el tráfico.
彼は交通渋滞のせいで、ストレスと焦りでオフィスに到着した。
「Estar」の使用
人がハイテンションだったり、焦っていたりする状態を説明する場合、それは一時的な状態や気分を表すため、常に動詞「estar」を使用します。日本語では「〜している」という形で表現されますが、スペイン語では状態を表す「estar」を使うことを覚えておきましょう。
人に対して間違った動詞を使う
間違い： “Soy acelerado hoy.”
正しい表現： Estoy acelerado hoy.
prendido
/pren-DEE-doh//pɾenˈdiðo/
例文
Después de dos copas de vino, Juan ya estaba prendido.
ワインを2杯飲んだ後、フアンはもうほろ酔い（ハイテンション）だった。
¡La fiesta está muy prendida!
パーティーは本当に盛り上がっている！
スラングとしての使用
人の気分を表す場合、これは常に形容詞として使われ、通常は動詞「estar」の後につきます。日本語で「〜な気分だ」と言うように、スペイン語でも「estar + 形容詞」で状態を表します。
「acelerado」と「prendido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。