「不成功の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不成功の” です “fallido” — 「計画や試みなどがうまくいかなかった」「成功しなかった」という結果そのものを表す場合に使います。目標達成に至らなかった状況を指します。.
fallido
/fa-YEE-doh//faˈʝiðo/
例文
El plan resultó fallido.
その計画は失敗に終わった。
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
彼らは川を渡ろうとして失敗した。
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
その会社はいくつかの失敗したプロジェクトの後、閉鎖された。
名詞との一致
この単語は形容詞なので、説明する名詞の性に合わせて変化させる必要があります。男性名詞には 'fallido' を、女性名詞には 'fallida' を使います。（例：un intento fallido、una misión fallida）
名詞の後ろに置く
スペイン語では、この単語は英語のように前に置くのではなく、ほとんどの場合、説明する名詞の後ろに置きます。「un plan fallido」と言い、「un fallido plan」とは言いません。
人か物かの区別
間違い： “Ese hombre es fallido.”
正しい表現： Ese hombre es un fracasado.
fallado
fah-YAH-doh/faˈʎaðo/
例文
Devolvimos el producto fallado a la tienda.
私たちは欠陥のある製品を店に返品した。
Fue un intento fallado de reconciliación.
それは和解の失敗した試みだった。
Ella no quiere usar la impresora fallada.
彼女はその不良のプリンターを使いたがらない。
一致が重要
「fallado」が形容詞として使われる場合（名詞を修飾する場合）、修飾する名詞の性・数に語尾を一致させる必要があります：'fallado' (男性単数), 'fallada' (女性単数), 'fallados' (男性複数), 'falladas' (女性複数)。これは日本語の形容詞（例：「高い山」「高い建物」）は形が変わらないのとは対照的です。
「fallido」と「fallado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。