「失敗した」のスペイン語

過去に完了した動作について話すには、「fallado」を動詞「haber」の形と組み合わせます（例：「he fallado」は「私は失敗した」を意味します）。スペイン語の完了形は、日本語の「～したことがある」「～してしまった」のように、過去の動作が現在に影響を与えるニュアンスを持つことが多いです。

「fallado」が動詞の時制の一部（「haber」と共にある場合）として使われるとき、誰が失敗したかに関わらず、常に「fallado」のまま変化しません。これは日本語の動詞の活用（主語によって活用形が変わらない）と似ています。

「fallado」が形容詞として使われる場合（名詞を修飾する場合）、修飾する名詞の性・数に語尾を一致させる必要があります：'fallado' (男性単数), 'fallada' (女性単数), 'fallados' (男性複数), 'falladas' (女性複数)。これは日本語の形容詞（例：「高い山」「高い建物」）は形が変わらないのとは対照的です。

この単語は形容詞なので、説明する名詞の性に合わせて変化させる必要があります。男性名詞には 'fallido' を、女性名詞には 'fallida' を使います。（例：un intento fallido、una misión fallida）

スペイン語では、この単語は英語のように前に置くのではなく、ほとんどの場合、説明する名詞の後ろに置きます。「un plan fallido」と言い、「un fallido plan」とは言いません。

多くのスペイン語の形容詞と同様に、「fracasado」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。「la misión」（任務）のような女性名詞には「fracasada」を、複数の男性名詞には「fracasados」を使います。

「失敗した試み」を説明する場合、この単語は通常、名詞の後ろに来ます（例：「intento frustrado」）。

'失敗する' や '崩壊する' という意味で比喩的に使われる場合、'caer' は通常、小さな単語 'se' を必要としません。