「偵察」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “偵察” です “exploración” — 一般的に、未知の場所や状況を調べる、探検する、という意味で使われます。軍事的な意味合いは薄いです。.
Japanese → スペイン語
exploración
nounA2no context
一般的に、未知の場所や状況を調べる、探検する、という意味で使われます。軍事的な意味合いは薄いです。
例文
La exploración de la cueva fue emocionante.
洞窟の探検はワクワクした。
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/
nounC1軍事的な監視や調査
主に軍事的な文脈で、敵情や地形などを調べるために行われる監視や調査を指します。医療分野でも、検査や診断の意味で使われます。
例文
El avión realizó un reconocimiento de la zona enemiga.
その飛行機は敵地域への偵察を行った。
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
医師は肺の完全な検査を命じた。
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
前進する前に地形の偵察を行うためにドローンが送られた。
定期検診
間違い： “完全な健康診断に 'chequeo' だけを使うこと。”
正しい表現： 完全な身体検査を指す最もプロフェッショナルで一般的な言い方は 'reconocimiento médico' または 'chequeo médico' です。
「exploración」と「reconocimiento」の使い分け
「偵察」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「exploración」を軍事的な文脈で使ってしまいがちです。しかし、軍事的な監視や調査を指す場合は、より専門的な「reconocimiento」を使うのが適切です。日常的な探検や調査には「exploración」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。