「調査」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “調査” です “búsqueda” — 人や物、情報などを積極的に探し求める、発見するための活動全般を指す場合に用います。特に、行方不明者や紛失物の捜索、あるいは情報収集の初期段階で使われます。.
búsqueda
例文
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
警察は行方不明の子供の捜索を行った。
investigaciones
in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/
例文
Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.
警察の捜査で新たなデータが明らかになった。
El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.
その医療チームは今年、10件の研究論文を発表した。
Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.
我々の研究（研究活動）を続けるには、さらなる資金が必要だ。
「研究」の複数形について
この単語は「investigación」の複数形です。英語では「research」が単数名詞として扱われることが多いのに対し、スペイン語では複数の異なる研究プロジェクトや分野について話す場合、頻繁に複数形の「investigaciones」が使われます。
複数の研究に対して単数形を使う誤り
間違い： “El departamento tiene muchas investigación.”
正しい表現： El departamento tiene muchas investigaciones. (複数の別々のプロジェクトについて話す場合は、-es の複数形語尾を忘れないようにしましょう。)
documentación
例文
La documentación para esta novela histórica me tomó tres años.
この歴史小説のための調査には3年かかりました。
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/
例文
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
医師は肺の完全な検査を命じた。
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
前進する前に地形の偵察を行うためにドローンが送られた。
定期検診
間違い： “完全な健康診断に 'chequeo' だけを使うこと。”
正しい表現： 完全な身体検査を指す最もプロフェッショナルで一般的な言い方は 'reconocimiento médico' または 'chequeo médico' です。
「búsqueda」と「investigaciones」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。