reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh
/re.ko.no.siˈmjento/
誰かを特定するという文脈では、reconocimiento は「認識」を意味します。
📝 使用例
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1彼は報道陣に対し、自身の過ちを即座に認めた。
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2携帯電話の顔認証は非常に安全な技術です。
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1その国は新政府を正式に承認した。
⭐ 使い方のヒント
'De' の使い方
承認の対象について話す場合、ほとんどの場合、前置詞 'de' を使ってリンクします: 'reconocimiento de la soberanía'（主権の承認）。
Reconocimiento は、与えられた賞や名誉を指すこともあります。
📝 使用例
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2彼は科学への貢献により賞を受け取った。
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2あなたの寛大さに心からの感謝を伝えたい。
💡 文法のポイント
フォーマルな感謝
'reconocimiento' を使って感謝を表現することは、単に 'gracias' や 'agradecimiento' と言うよりも強く、よりフォーマルです。それは評価される行為の価値を強調します。
健康に関して言えば、reconocimiento は診察や検診を意味します。
📝 使用例
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2医師は肺の完全な検査を命じた。
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1前進する前に地形の偵察を行うためにドローンが送られた。
❌ よくある間違い
定期検診
間違い： “完全な健康診断に 'chequeo' だけを使うこと。”
正しい表現： 完全な身体検査を指す最もプロフェッショナルで一般的な言い方は 'reconocimiento médico' または 'chequeo médico' です。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： reconocimiento
2問中1問目
「El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.」というフレーズで使われている 'reconocimiento' の意味は何ですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
'reconocimiento' と 'agradecimiento' はどう違いますか？
'Agradecimiento' は単純な感謝の気持ちを意味します。'Reconocimiento' は感謝を意味することもありますが、よりフォーマルな意味合いで、その人や行為の価値や功績を認めることを含み、また賞や身元確認にも使われます。
'reconocimiento' は常に肯定的なものを指しますか？
いいえ。名誉や感謝を意味することが多いですが、身元確認（顔認証）や必要な健康診断を指す中立的な意味もあります。また、過ちを認めること（'reconocimiento de un error'）を指す場合は否定的な意味になることもあります。