「光栄」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “光栄” です “honra” — 「honra」は、尊敬や名誉、誇りといった、内面的な価値や他者からの評価によってもたらされる光栄を表す場合に使います。.
honra
/OHN-rah//ˈon.ra/
例文
Es una honra para mí recibir este premio.
この賞を受賞できることは、私にとって光栄です。
Soy campesino, a mucha honra.
私は農民です、そしてそれを誇りに思っています。
Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.
その葬儀は、大聖堂で執り行われた。
複数形の使用
儀式や亡くなった人への敬意を表す場合、この単語は通常複数形「honras」になります。
「誇り」の翻訳
間違い： “常に「orgullo」を「誇り」として使う。”
正しい表現： より挑戦的、または自分のルーツを深く尊重したい場合は、「honra」（特に「a mucha honra」）を使います。
privilegio
/pree-bee-LEH-heeoh//pɾi.βiˈle.xjo/
例文
Fue un privilegio asistir a la ceremonia de graduación de mi hija.
娘の卒業式に出席できたことは光栄でした/特権でした。
Tuve el privilegio de trabajar junto a la famosa chef durante un mes.
有名なシェフと一緒に一ヶ月間仕事ができたのは光栄でした。
'De' の使い方
'privilegio' を「光栄」という意味で使い、その後に動作が続く場合、ほとんどの場合、前置詞 'de' (～の) が必要です: 'Tengo el privilegio de ayudarte' (私はあなたを助ける光栄を持っています)。
「honra」と「privilegio」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。