Inklingo

「危ない！」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “危ない！” です “cuidado” — 最も一般的で、幅広い状況で「危ない！」という警告や注意を促す際に使われます。特に、危険が差し迫っており、相手にすぐ気づいてほしい場合に適しています。.

Japanese → スペイン語

cuidado

/kwee-DAH-doh//kwiˈða.ðo/

間投詞A1Interjection
最も一般的で、幅広い状況で「危ない！」という警告や注意を促す際に使われます。特に、危険が差し迫っており、相手にすぐ気づいてほしい場合に適しています。
危険が迫っていることや注意を促す普遍的なストップジェスチャーで、手が鋭く前に突き出されているクローズアップ画像。

例文

¡Cuidado! El suelo está mojado.

危ない！床が濡れています。

¡Cuidado con el perro!

犬に気をつけて！

¡Cuidado, que te caes!

気を付けて、落ちるよ！

特定の物事に対する警告

特定の物事について誰かに警告するには、「¡Cuidado con + [物事]!」という構造を使います。例えば、「¡Cuidado con el coche!」（車に気をつけて！）のように使います。

ojo

OH-hoh/ˈoxo/

間投詞A2Interjection
「注意して」「見て」という意味合いが強く、危険だけでなく、相手に何かを気づかせたい、注意を向けさせたい場合にも使われます。特定の危険を指し示す際に効果的です。
道に沿って大きな予期せぬ水たまりに向かって素早く走っている単純な漫画のリス。近くに小さな怯えた鳥がいて、リスに警告するために翼を指差している。

例文

¡Ojo! Hay un coche detrás de ti.

危ない！後ろに車がいるよ。

Ojo, mañana tenemos que entregar el proyecto sin falta.

注意、明日は必ずプロジェクトを提出しなければならないよ。

常に単数形

警告として使用される場合、'ojo' は常に単数形で使用され、感嘆符が続くことがよくあります。

aguas

AH-gwas/ˈaɣwas/

間投詞B1Interjection
主にラテンアメリカで使われる口語的な表現で、「危ない！」という警告の意味で使われます。特に、差し迫った危険や、相手にすぐ行動を促したい場合に用いられます。
空から大きな物体が落ちてくるのを避けるために、一人が緊急に上を指差し、もう一人が身をかがめているカラフルなイラスト。

例文

¡Aguas! El piso está resbaloso.

危ない！床が滑りやすいよ。

Cuando grité '¡Aguas!', todos se movieron rápidamente.

「上から来るぞ！」と叫んだとき、みんな素早く動いた。

決まり文句

これは誰に話しかけているかに関わらず、常に同じ形で使われる決まった表現です。一つの緊急の命令だと考えてください。

「cuidado」と「ojo」の使い分け

「cuidado」は一般的な危険への警告、「ojo」は特定の物事への注意喚起というニュアンスが強いです。単に「危ない！」と言いたい場合は「cuidado」が最も無難ですが、相手に「〜に注意して」と具体的に伝えたい場合は「ojo」を使うとより自然です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。