「危ない！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “危ない！” です “cuidado” — 最も一般的で、幅広い状況で「危ない！」という警告や注意を促す際に使われます。特に、危険が差し迫っており、相手にすぐ気づいてほしい場合に適しています。.
kwee-DAH-dohkwiˈða.ðo
例文
¡Cuidado! El suelo está mojado.
危ない！床が濡れています。
¡Cuidado con el perro!
犬に気をつけて！
¡Cuidado, que te caes!
気を付けて、落ちるよ！
特定の物事に対する警告
特定の物事について誰かに警告するには、「¡Cuidado con + [物事]!」という構造を使います。例えば、「¡Cuidado con el coche!」（車に気をつけて！）のように使います。
OH-hohˈoxo
例文
¡Ojo! Hay un coche detrás de ti.
危ない！後ろに車がいるよ。
Ojo, mañana tenemos que entregar el proyecto sin falta.
注意、明日は必ずプロジェクトを提出しなければならないよ。
常に単数形
警告として使用される場合、'ojo' は常に単数形で使用され、感嘆符が続くことがよくあります。
AH-gwasˈaɣwas
例文
¡Aguas! El piso está resbaloso.
危ない！床が滑りやすいよ。
Cuando grité '¡Aguas!', todos se movieron rápidamente.
「上から来るぞ！」と叫んだとき、みんな素早く動いた。
決まり文句
これは誰に話しかけているかに関わらず、常に同じ形で使われる決まった表現です。一つの緊急の命令だと考えてください。
「cuidado」と「ojo」の使い分け
「cuidado」は一般的な危険への警告、「ojo」は特定の物事への注意喚起というニュアンスが強いです。単に「危ない！」と言いたい場合は「cuidado」が最も無難ですが、相手に「〜に注意して」と具体的に伝えたい場合は「ojo」を使うとより自然です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。