「用心」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “用心” です “cuidado” — 日常生活で一般的な注意や、周囲への配慮を促す場合に使われます。もう少し軽い注意喚起や、単に「気をつけて」と言いたいときに適しています。.
Japanese → スペイン語
cuidado
/kwee-DAH-doh//kwiˈða.ðo/
名詞A2日常
日常生活で一般的な注意や、周囲への配慮を促す場合に使われます。もう少し軽い注意喚起や、単に「気をつけて」と言いたいときに適しています。
例文
Conduce con cuidado, está lloviendo.
雨が降っているので、注意して運転してください。
Necesitas poner más cuidado en tu trabajo.
あなたの仕事にもっと注意を払う必要があります。
El paciente requiere cuidados especiales.
その患者は特別な手厚い看護を必要とします。
「Tener Cuidado」の使い方
スペイン語で「注意する」と言うには、ほとんどの場合「tener cuidado」というフレーズを使います。「注意を持つ」と考えると分かりやすいでしょう。例えば、「Ten cuidado」は「気を付けて」という意味です。
「Ser Cuidado」とは言わない
間違い： “Soy cuidado cuando cruzo la calle.”
正しい表現： Tengo cuidado cuando cruzo la calle. このフレーズは常に動詞「tener」（持つ）を使い、「ser」や「estar」（〜である）は使いません。
precaución
名詞A2ややフォーマル
より深刻な状況や、重大な結果を避けるために必要な、より強い警戒心や予防措置を伴う注意を指す場合に使われます。危険が伴う状況で、より慎重な行動を求める際に適しています。
例文
Por favor, maneja con mucha precaución porque está lloviendo.
雨が降っているので、どうぞ十分な注意を払って運転してください。
「cuidado」と「precaución」の使い分け
学習者はしばしば、どちらも「注意」と訳せるため、これらの単語を混同します。「cuidado」は日常的な軽い注意、「precaución」はより深刻な状況や危険を伴う場合に使われることを意識すると、使い分けがしやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。