「困難な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “困難な” です “costoso” — 多大な時間、労力、または費用がかかる「困難さ」を表す場合に使います。物理的な努力や経済的な負担が大きい状況に最適です。.
costoso
kos-TO-sokosˈtoso
例文
Fue un proceso costoso y largo.
それは困難で長いプロセスでした。
Aprender un nuevo idioma es un camino costoso pero gratificante.
新しい言語を学ぶことは、困難ですがやりがいのある道です。
La recuperación después de la cirugía fue lenta y costosa.
手術後の回復は遅く、大変でした。
抽象的な用法
このように使用される場合、「costoso」はドルやセントではなく、エネルギー、時間、または汗で支払う「代償」を指します。
penoso
peh-NOH-sohpeˈnoso
例文
Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.
10時間の骨の折れる仕事の後、私たちはプロジェクトを終えました。
El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.
頂上への登りは長く困難でした。
Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.
彼らは砂漠を横断する大変な行進をしなければなりませんでした。
強調のための語順
「penoso」を名詞の前に置く（例：「un penoso trabajo」）と、困難さと労力の感覚が強調されます。
peludo
peh-LOO-dohpeˈluðo
例文
El examen de matemáticas estuvo bien peludo.
数学の試験は本当に難しかった。
La situación se puso peluda cuando llegó la policía.
警察が到着したとき、状況は厄介になった。
Está peludo terminar este trabajo para mañana.
明日までにこの仕事を終えるのは大変だろう。
'Estar' と 'Ser' の使い分け
状況が現在困難な場合は「estar peludo」を使います。本質的に困難なことには「ser peludo」を使います。
文脈が重要
間違い： “Mi jefe es peludo.”
incómoda
例文
Hubo un silencio largo y una situación incómoda.
長い沈黙と気まずい状況があった。
「困難な」の使い分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。