「弁護士」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “弁護士” です “abogado” — 一般的な職業としての「弁護士」を指す場合に使います。法律事務所に勤めている、法廷で弁護活動をするなど、職業そのものを説明する際に最も一般的に使われる単語です。.
abogado
ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo
例文
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
私の兄は弁護士で、大きな事務所で働いています。
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
私の件のために良い弁護士を雇う必要があります。
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
弁護側は裁判で新しい証拠を提示した。
職業における性別
'abogado' は男性の弁護士を指します。女性の弁護士について話す場合は、関連語の 'abogada' を使います。語尾は、その人の性別に合わせて変化することがよくあります。
職業と冠詞
間違い： “Soy un abogado.”
正しい表現： Soy abogado. 動詞 'ser'（～である）を使って職業を言う場合、通常は職業の前に 'un' や 'una'（英語の a/an に相当）を付ける必要はありません。日本語の「私は弁護士です」と同じ感覚です。
licenciado
lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo
例文
Dígame, licenciado, ¿qué opina del caso?
教えてください、弁護士先生、この件についてどう思われますか？
Mañana tengo una cita con el licenciado Martínez.
明日、マルティネス氏（弁護士）と会う約束があります。
Buenos días, licenciado.
おはようございます、先生（専門家／弁護士に呼びかける場合）。
「Señor」の代わりに使用する
多くの国では、教育を受けた人への敬意を示すために、「Señor」の代わりに「Licenciado」が使われます。これは日本語で「〇〇先生」と呼ぶのと似た感覚です。
弁護士以外には使わないと思わない
間違い： “「弁護士」という意味しかないと思っている。”
正しい表現： 弁護士によく使われますが、ラテンアメリカでは、高いレベルの大学教育を受けた人なら誰でも指すことができます。日本語の「先生」が様々な専門職に使えるのと似ています。
「abogado」と「licenciado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。