Inklingo

「役に立つ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “役に立つ” です “útil” — 「役に立つ」が形容詞として使われ、物や状況が「有益である」「便利である」ことを表す場合に用います。特に、学習者にとっての辞書のように、その性質や機能が価値を持つことを示すのに適しています。.

útilA1

「役に立つ」が形容詞として使われ、物や状況が「有益である」「便利である」ことを表す場合に用います。特に、学習者にとっての辞書のように、その性質や機能が価値を持つことを示すのに適しています。

詳しく →
servir🔊B1

物や道具が「機能する」「～の役に立つ」という意味で、その目的や機能性を問う場合に使われます。ボタンや道具の用途を尋ねる際によく使われます。

詳しく →
sirve🔊A1

単数名詞（物やアイデア）が「役に立つ」「～の目的を果たす」という意味で、その有用性や目的を端的に示す場合に使われます。上記の servir の三人称単数現在形ですが、A1レベルで「役に立つ」という基本的な意味で頻出します。

詳しく →
sirven🔊A2

複数名詞（物やアイデア）が「役に立つ」「使える」という意味で、それがもはや有用でない、または使えなくなった状況を表す場合に使われます。古い靴や不要になった物について言及する際に適しています。

詳しく →
aprovechar🔊B1

ある状況や物事から「利益を得る」「活用する」「～の役に立つ」という意味で、積極的に利用して恩恵を受けるニュアンスが含まれます。必ずしも直接的な「役に立つ」ではなく、「有益である」という側面が強いです。

詳しく →
sirvo🔊B1

自分が特定の状況や役割において「～として役立つ」「～の役割を果たす」という意味で使われます。自己紹介や役割分担を説明する際に適しています。これは servir の一人称単数現在形です。

詳しく →
Japanese → スペイン語

útil

adjectiveA1general
「役に立つ」が形容詞として使われ、物や状況が「有益である」「便利である」ことを表す場合に用います。特に、学習者にとっての辞書のように、その性質や機能が価値を持つことを示すのに適しています。

例文

Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.

この辞書はスペイン語学習者にとって非常に役に立ちます。

servir

ser-VEER/seɾˈβiɾ/

verbB1general
物や道具が「機能する」「～の役に立つ」という意味で、その目的や機能性を問う場合に使われます。ボタンや道具の用途を尋ねる際によく使われます。
開いた赤いツールボックスの中に、光沢のある整理された手工具がいくつか表示されている。

例文

¿Para qué sirve este botón rojo?

この赤いボタンは何に使うのですか？

Este mapa no me sirve; necesito uno más reciente.

この地図は私には役に立たない、もっと新しいものが必要だ。

Mi viejo móvil todavía sirve para hacer llamadas.

私の古い携帯電話はまだ電話をかけるのに役立っている。

目的を表すServirの使い方

何かが「何のために使われるか」を尋ねたり述べたりするときは、'servir' の後に必ず前置詞 'para' を置き、その後に名詞または動詞を続けます: ¿Sirve para cortar? (切るのに使われますか？)

'Servir' と 'Trabajar' の混同

間違い： “El coche no trabaja.”

正しい表現： El coche no sirve/funciona. ('Trabajar' は人に対して使い、機械や物には 'servir' または 'funcionar' を使います。)

sirve

SEER-veh/ˈsiɾβe/

verbA1general
単数名詞（物やアイデア）が「役に立つ」「～の目的を果たす」という意味で、その有用性や目的を端的に示す場合に使われます。上記の servir の三人称単数現在形ですが、A1レベルで「役に立つ」という基本的な意味で頻出します。
機能的なレバーと歯車が示されている、赤いレバーが青い歯車を動かしているシンプルなイラスト。

例文

¿Para qué sirve esta llave?

この鍵は何の役に立ちますか（どんな目的がありますか）？

Mi computadora no sirve. Está rota.

私のコンピューターは動かない（役に立たない）。壊れている。

Esta medicina sirve para aliviar el dolor.

この薬は痛みを和らげるのに役立ちます。

語幹変化 E → I

現在形では、「servir」の「e」が三人称単数（sirve）では「i」に変化しますが、「私たち」（nosotros）の形（servimos）では変化しません。

'Sirve para' の使い方

物や動作の目的や機能を説明するときは、「sirve para」（～の役に立つ）を使います。

'Servir' の代わりに 'Estar' を使う

間違い： “「El carro no está útil」（その車は役に立たない）と言う。”

正しい表現： 'Sirve' を使います：「El carro no sirve」（その車は役に立たない／壊れている）。

sirven

SEER-ven/ˈsiɾβen/

verbA2general
複数名詞（物やアイデア）が「役に立つ」「使える」という意味で、それがもはや有用でない、または使えなくなった状況を表す場合に使われます。古い靴や不要になった物について言及する際に適しています。
鮮やかな赤いトースターが、完璧な黄金色のトースト2枚を空中に放り出す様子を示しており、「sirven」（機能する）の意味を説明しています。

例文

Estos zapatos viejos ya no me sirven.

この古い靴はもう私には役に立たない（もう使えない）。

¿Para qué sirven estas llaves?

これらの鍵は何の役に立ちますか（何の目的がありますか）？

Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.

電池が効かない。交換する必要がある。

語幹変化動詞 (e>i)

この動詞は不規則です。「servir」の中央の「e」は、「sirven」を含むほとんどの形で「i」に変化しますが、「私たち」(nosotros) の形（servimos）では変化しません。

「Para」を伴う「Sirven」の使い方

目的について話す場合、「servir para」＋活動または名詞を使います：'Sirven para cortar papel'（それらは紙を切るのに役立つ）。

語幹変化を忘れる

間違い： “重要な「i」が抜けている形：'serven'（間違い）。”

正しい表現： 常に母音の変化を覚えてください：'sirven'（正しい）。これは「nosotros」と「vosotros」以外のすべての形で起こります。

aprovechar

ah-proh-veh-CHAR/a.pɾo.βeˈtʃaɾ/

verbB1general
ある状況や物事から「利益を得る」「活用する」「～の役に立つ」という意味で、積極的に利用して恩恵を受けるニュアンスが含まれます。必ずしも直接的な「役に立つ」ではなく、「有益である」という側面が強いです。
明るい緑色のジョウロが、土のパッチにある小さくて喉が渇いた花に水を注いでおり、花が瞬時に元気を取り戻し健康的に見える様子。

例文

Este curso de cocina no me aprovecha mucho.

この料理教室は私にはあまり役に立たない（あまり有益ではない）。

El esfuerzo que hiciste sí aprovechó.

あなたがした努力は確かに有益だった／役に立った。

自動詞としての用法

この意味では、文の主語（例：「そのコース」や「その努力」）が役に立つものであり、直接目的語を取りません。

sirvo

SEER-voh/ˈsiɾβo/

verbB1general
自分が特定の状況や役割において「～として役立つ」「～の役割を果たす」という意味で使われます。自己紹介や役割分担を説明する際に適しています。これは servir の一人称単数現在形です。
頑丈なハンマーが釘を板に深く打ち込むことに成功し、有用性を示している。

例文

Yo sirvo de traductor en todas las reuniones.

私はすべての会議で翻訳者として役立っています。

No sirvo para las matemáticas, soy mejor en historia.

私は数学には向いていない（数学には役に立たない）、歴史の方が得意だ。

「Sirvo para」の使い方

得意なことや適していることを説明する場合、「sirvo para」（～に適している）の後に名詞または動詞の不定詞を続けます。

「servir」と「ser útil」の混同

学習者はしばしば、物や状況が「役に立つ」という一般的な意味で ser útil と servir (sirve/sirven) を混同します。ser útil は「有益である、便利である」という状態や性質を、servir は「機能する、～の目的を果たす」という機能や用途を指すことを意識すると区別しやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。