「急激に上がる」のスペイン語
のスペイン語は “急激に上がる” です “disparar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
VerbB2neutral/formal
例文
Tras el anuncio, las acciones se dispararon en la bolsa.
発表後、株価は市場で急騰した。
La fiebre del niño se disparó de repente, tuvimos que ir al hospital.
子供の熱が突然急上昇したので、病院に行かなければならなかった。
再帰動詞としての使用 ('Se')
'急騰する' という意味の場合、'disparar' は再帰動詞 'dispararse' として使わなければなりません。これは、その動作（急激な増加）が主語自身に起こったこと（明確な外的要因なしに）を示すためです。
'Se' の欠落
間違い： “'Los precios dispararon'（価格が何かを撃った/発射した）と言ってしまうこと。”
正しい表現： 再帰形 'Los precios se dispararon'（価格が急騰した）を使わなければなりません。これにより、「何かを発射する」という他動詞の意味がなくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。