「捜索」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “捜索” です “búsqueda” — 何かを探し出す行為や、その過程全般を指す最も一般的な言葉です。人、物、情報など、探す対象は問いません。.
búsqueda
例文
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
警察は行方不明の子供の捜索を行った。
busca
BOOS-kahˈbuska
例文
La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.
警察は迷子の子供を見つけるための捜索を組織した。
Partieron en busca de oro y fortuna.
彼らは金と富を求めて出発した。
registro
reh-HEES-trohreˈxistɾo
例文
La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.
警察はアパートの捜索令状を取得しました。
Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.
私たちは非常に厳格なセキュリティ検査を受けなければなりませんでした。
捜索（Search）と探す（Look for）の違い
間違い： “警察の強制捜査について話すときに「búsqueda」（一般的な捜索）を使うこと。”
正しい表現： 「Registro」は、場所や人物に対する公式な捜索やセキュリティチェックに特化して使われます。
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
例文
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
私の荷物の追跡情報によると、明日届く予定です。
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
警察は森の中を徹底的に捜索した。
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
接触者追跡は、病気の拡大を止めるために不可欠です。
「追跡」と「足跡」
「rastreo」は、追跡という実際のプロセスや行動を指します。足跡のような、後に残された物理的な痕跡について話したい場合は、「rastro」という単語を使用します。
複数形にする
複数の追跡作業について話す場合は、末尾に「s」を追加するだけです：「los rastreos」。
「Rastreo」と「Rastro」の混同
間違い： “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
正しい表現： Vi un rastro de oso en la nieve。
redada
reh-DAH-dahreˈdaða
例文
La policía hizo una redada en el almacén anoche.
警察は昨夜、倉庫への踏み込みを実行しました。
Hubo una redada masiva contra el tráfico de drogas.
麻薬密売に対する大規模な踏み込みがありました。
Muchos sospechosos escaparon antes de la redada.
一斉検挙の前に多くの容疑者が逃亡した。
適切な動詞を使う
「redada」は行動そのものを指しますが、それと結びつける動詞が必要です。「踏み込みを行う」と言う場合、通常は「hacer」（する）や「llevar a cabo」（実行する）を使います。
女性名詞
この単語は女性名詞なので、常に「la」、「una」または「una redada inesperada」（予期せぬ踏み込み）のような女性形容詞を使わなければなりません。
「raid」と言わない
間違い： “La policía hizo un raid.”
正しい表現： La policía hizo una redada.
cacería
例文
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
警察は容疑者逮捕のために犯人捜索を開始した。
「búsqueda」と「busca」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。