「本性を現す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “本性を現す” です “retratar” — 「 retratar」は、特にネガティブな文脈で、その人の本来の姿や隠された本質が、言動によって露呈する様子を表す場合に使われます。自分自身をさらけ出すニュアンスが強いです。.
retratar
/rre-tra-TAR//retɾaˈtaɾ/
例文
Con ese comentario, él mismo se retrató.
そのコメントで、彼は自分自身の本性をさらけ出した。
Si no vienes, te estarás retratando como un cobarde.
もし来なければ、あなたは臆病者であることをさらけ出すことになるでしょう。
再帰動詞
語尾に「se」を付ける（retratarse）と、自分の行動を通して、自分自身の性格の絵を描いているのは自分自身であることを意味します。
revelar
reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/
例文
Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.
危険に直面して、そのヒーローは勇敢であるという本性を現した。
Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.
彼女は危機の間、生まれながらのリーダーであることを示した。
'Se' の役割
'Revelarse' として使われる場合、'se' は動作（明らかにすること）が主語（その人や物自身）に対して起こっていることを示します。日本語の「～となる」「～だとわかる」のニュアンスに近いです。
'Revelarse' と 'Rebelarse' の混同
間違い： “'反抗する'という意味の 'rebelarse' の代わりに 'revelarse'（本性を現す）を使ってしまう間違い。”
正しい表現： 'Rebelarse' は権威に反抗することを意味します。'Revelarse' は本質や秘密を明らかにすることを意味します。
「retratar」と「revelar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。