「柵」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “柵” です “cerca” — 敷地の境界を囲む、庭や土地を区切るためのフェンスや囲いを指す場合に使う「柵」です。犬が飛び越えるような、比較的低いものから高いものまで幅広く使われます。.
Japanese → スペイン語
cerca
/SER-ka//ˈseɾ.ka/
NounB1General
敷地の境界を囲む、庭や土地を区切るためのフェンスや囲いを指す場合に使う「柵」です。犬が飛び越えるような、比較的低いものから高いものまで幅広く使われます。
例文
El perro saltó la cerca del jardín.
犬が庭の柵を飛び越えた。
Necesitamos reparar la cerca de madera.
私たちは木製の柵を修理する必要があります。
Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.
彼らは敷地の周りに高い柵を建てた。
barrera
bah-RREH-rah/baˈreɾa/
NounA1General
通路を物理的に遮断したり、危険な場所への進入を防いだりする「遮断機」や「障壁」を指す場合に使う「柵」です。踏切の遮断機や、工事現場のバリケードなどがこれにあたります。
例文
Tuvimos que esperar porque la barrera del tren estaba bajada.
踏切の遮断機が下りていたので、私たちは待たなければなりませんでした。
La policía levantó una barrera de seguridad para controlar la multitud.
警察は群衆を制御するために安全柵を設置しました。
性別（ジェンダー）の確認
'barrera' は常に女性名詞なので、必ず 'la barrera' または 'una barrera' を使う必要があります。
'Barrera' と 'Barra' の混同
間違い： “大きな障害物を指すときに 'barra' を使うこと。”
正しい表現： 'Barra' は通常、小さな棒や桿（ぶら下がり棒など）を意味します。'Barrera' は、遮る大きな構造物や柵を指します。
「cerca」と「barrera」の使い分け
「cerca」は主に土地を囲むフェンスや境界を意味するのに対し、「barrera」は通行を遮るための障害物や遮断機を指します。庭の囲いを「barrera」と言ってしまうと、意図しない意味合いになることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。