「構成員」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “構成員” です “miembros” — 集団や組織の「一員」であることを示す場合に最も一般的に使われます。家族、チーム、会社のメンバーなど、人間関係や所属を示す文脈で適しています。.
miembros
mee-EHM-bros/ˈmjem.bɾos/
例文
Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.
家族の全メンバーが会議に出席しました。
Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.
クラブの新しいメンバーは年会費を支払いました。
Ella es uno de los miembros más activos del comité.
彼女はその委員会の最も活動的なメンバーの一人です。
名詞の複数形ルール
'miembros' は 'miembro' (メンバー) の複数形です。母音で終わるため、単に '-s' を加えます。日本語では、通常、単語自体は変化せず、文脈や助詞で複数を示します。
性別に関する混乱
間違い： “La miembro (女性メンバーを指す場合)”
正しい表現： miembro は、女性を指す場合でも常に男性名詞です。'La mujer es un miembro del equipo' (その女性はチームのメンバーです) と言います。女性を指す場合は 'la' を使いますが、'miembro' はそのままです。
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/
例文
La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.
警備員は主要な入り口の近くで不審な人物を拘束しました。
Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.
チームの中で最も影響力のあるメンバーを特定する必要があります。
人について言及する際の用法
人を指すために「elemento」を使うのは、通常非常に形式的または非人称的であり、警察や当局によって使われることがよくあります。英語の「a bad element（悪しき分子）」のように、否定的なニュアンスを含むことがあります。
「miembros」と「elemento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。