Inklingo

「法律」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “法律” です “leyes” — 複数形「leyes」は、具体的な複数の法規や規則、例えば交通法規などを指す場合に用います。単数形の「ley」よりも、具体的な法令の集まりを意識した表現です。.

leyes🔊A1

複数形「leyes」は、具体的な複数の法規や規則、例えば交通法規などを指す場合に用います。単数形の「ley」よりも、具体的な法令の集まりを意識した表現です。

詳しく →
ley🔊A2

単数形「ley」は、一般的な「法律」や、政府によって定められた公式な規則を指します。社会全体に適用される単一の規則や原則を指す場合に使われます。

詳しく →
legislaciónB1

「legislación」は、法規の総体や、それらを制定するプロセス全体を指します。特定の法律というよりは、法制度や法体系全体を指すニュアンスが強いです。

詳しく →
códigosB1

「códigos」は、特定の分野（民法、刑法など）を体系的にまとめた法典を指します。単なる法律というよりは、構造化された法規集という文脈で使われます。

詳しく →
legalidad🔊B1

「legalidad」は、「合法性」や「法に則っていること」を意味します。法律そのものを指すのではなく、ある行為や状況が法に適合しているかどうか、という状態を表す言葉です。

詳しく →
Japanese → スペイン語

leyes

LEY-yesˈle.ʝes

NounA1no context
複数形「leyes」は、具体的な複数の法規や規則、例えば交通法規などを指す場合に用います。単数形の「ley」よりも、具体的な法令の集まりを意識した表現です。
公式な巻物、赤いリボンと金の封蝋でしっかりと巻かれた、法典や法令を象徴するシンプルなイラスト。

例文

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

私たちは交通法規に従わなければなりません。

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

大統領は新しい環境法に署名しました。

Las leyes de la física son universales.

物理法則は普遍的です。

女性複数形

'leyes'（法律）は常に女性複数形で使われます。'las leyes'（その法律群）や 'leyes estrictas'（厳格な法律）のように、それを修飾する単語も女性複数形になります。

性の混乱

間違い： “Los leyes”

正しい表現： Las leyes。『-es』で終わる単語の多くが男性名詞ですが、'ley'（法律）は女性名詞なので、その複数形も女性形でなければなりません。

ley

leyˈlei̯

NounA2no context
単数形「ley」は、一般的な「法律」や、政府によって定められた公式な規則を指します。社会全体に適用される単一の規則や原則を指す場合に使われます。
金でできた、正義の天秤が完璧にバランスをとっている様子。これは政府の法律を象徴している。

例文

Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

すべての市民は法律を遵守しなければならない。

El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.

議会は環境を保護するための新しい法律を可決した。

Romper la ley puede tener consecuencias serias.

法律を破ることは深刻な結果を招く可能性がある。

常に女性名詞：「la ley」

「ley」は「-a」で終わっていませんが、女性名詞です。常に「la」または「una」を伴います。例：「la ley」（その法律）、「una ley importante」（重要な法律）。

複数形：「leyes」

複数の法律について話す場合、「ley」は「leyes」になります。語尾の「y」が「i」に変わり、その後に「-es」が付きます。これは「rey」（王）が「reyes」（王たち）になるのと同じように、「-y」で終わる他の単語にも見られる変化です。

「ley」と「derecho」の混同

間違い： “Estudio la ley en la universidad.”

正しい表現： Estudio derecho en la universidad. 「Ley」は特定の単一の規則や法令を指します。「Derecho」は研究対象としての法学全体、または個人が持つ権利を指します。

legislación

NounB1法規の総体、またはそれらを制定するプロセス
「legislación」は、法規の総体や、それらを制定するプロセス全体を指します。特定の法律というよりは、法制度や法体系全体を指すニュアンスが強いです。

例文

La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.

現在の法律は労働者の権利を保護しています。

códigos

NounB1no context
「códigos」は、特定の分野（民法、刑法など）を体系的にまとめた法典を指します。単なる法律というよりは、構造化された法規集という文脈で使われます。

例文

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

すべての国には異なる民法典（法律）があります。

legalidad

leh-gah-lee-DAHDle.ɣa.liˈðað

NounB1no context
「legalidad」は、「合法性」や「法に則っていること」を意味します。法律そのものを指すのではなく、ある行為や状況が法に適合しているかどうか、という状態を表す言葉です。
木槌が台座の上に乗っている様子。背景はシンプル。

例文

Dudamos de la legalidad de ese contrato.

その契約のlegalidad（合法性）を疑っています。

Todo se hizo dentro de la legalidad vigente.

すべては現行の法的枠組みの中で行われました。

El abogado cuestionó la legalidad de las pruebas presentadas.

弁護士は提示された証拠の適法性を疑問視した。

「-dad」で終わる単語のルール

「legalidad」「ciudad（都市）」「realidad（現実）」のように「-dad」で終わる単語は、ほとんどが女性名詞です。そのため、常に「la」または「una」を伴います。

抽象名詞と冠詞

スペイン語では、「legalidad（合法性）」のような抽象的な概念について話す際、英語では冠詞が省略される場合でも、スペイン語では定冠詞「la」を使います。例：「La legalidad es importante」（合法性は重要です）。

性別に関する混同

間違い： “El legalidad es importante.”

正しい表現： La legalidad es importante. この単語は「-dad」で終わるため、女性名詞です。

「ley」と「legislación」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「ley」と「legislación」の使い分けです。「ley」は個別の法や規則を指すのに対し、「legislación」は法制度全体や制定プロセスを指します。具体的な法律を指したい場合は「ley」を、法体系全体について話したい場合は「legislación」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。