Inklingo

「生地」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “生地” です “tejido” — 衣類やカーテン、工芸品などの、布として加工された素材を指す場合に使う言葉です。パンや菓子の原料となる「生地」とは区別されます。.

Japanese → スペイン語

tejido

/te-JI-do//teˈxiðo/

nounA2general
衣類やカーテン、工芸品などの、布として加工された素材を指す場合に使う言葉です。パンや菓子の原料となる「生地」とは区別されます。
明るい赤色の柔らかい綿生地がきちんと折りたたまれ、明るい木製の表面に置かれている様子。衣料や工芸に使われる素材を示している。

例文

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

カーテンを作るために綿の生地を買う必要があります。

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

このタイプの布地は耐水性が非常に高いです。

性数の確認

「tela」（布）は女性名詞ですが、「tejido」は男性名詞です。「el tejido」や「un tejido」のように男性冠詞を使うのを覚えておきましょう。

tela

TAY-lah/ˈtela/

nounA2general
織物や編み物から作られた、衣服や家庭用品などに使われる素材全般を指します。「tejido」と似ていますが、より一般的な表現です。
木製の糸巻きにかけられた、質感豊かな赤い布の滑らかな断片。

例文

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

このジャケットはとても柔らかい生地でできています。

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

このプロジェクトのために赤い布を1メートル必要です。

El sofá está tapizado con una tela resistente.

そのソファは丈夫な生地で張られています。

性数の一致

「tela」は常に女性名詞なので、前に「la」や「una」をつけ、修飾する形容詞も必ず「-a」で終わる（例：la tela suave）。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞や形容詞との一致を意識してください。

pasta

PAHS-tah/ˈpas.ta/

nounA2culinary
パン、クッキー、ケーキなどの焼き菓子を作るための、まだ調理されていない粉と液体を混ぜ合わせた材料を指す場合に使う言葉です。
木製の撹拌棒が中に入った、厚い白いペーストで満たされた小さな透明な瓶。

例文

La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.

レシピには、生地を10分間こねなければならないと書いてあります。

Usa esta pasta de dientes para cepillarte.

歯を磨くのにこの歯磨き粉を使ってください。

文脈が鍵

パン作りについて話す場合、「pasta」は「masa」（生地）と交換可能であることが多いですが、「pasta」は接着剤や歯磨き粉のような食品以外の粘度の高いペーストによく使われます。

「tejido」と「tela」の使い分け

多くの学習者が、衣服や布製品に使われる「生地」を指す「tejido」と「tela」を混同します。「tejido」は特定の種類の織物や編み物を指すことが多く、「tela」はより一般的な布地全体を指す傾向があります。パンや菓子の「生地」は「pasta」と明確に区別しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。