「目をくらませる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “目をくらませる” です “cegar” — 強い光が原因で一時的に視界が見えなくなる、または比喩的に真実が見えなくなる状況で使います。.
cegar
/seh-GAHR//θeˈɣaɾ/
例文
La luz cegadora del sol me impidió ver el camino.
眩しい太陽の光で道が見えなかった。
La luz del sol me cegó por un momento.
La luz del sol me cegó por un momento.
El flash de la cámara puede cegar a los bebés.
El flash de la cámara puede cegar a los bebés.
Ese reflejo es tan fuerte que ciega a los conductores.
That reflection is so strong that it blinds drivers.
「E」から「IE」への変化
ほとんどの活用形では、「cegar」の中間の「e」は、強調される場合（例：「yo ciego」）に「ie」に変化します。これは「私たち」（nosotros）や「あなたたち」（vosotros）の形では起こりません。
発音を保つための綴りの変化
動詞の語尾が「e」で始まる場合（過去の「yo」の形など）、硬い「g」の音を保つために「g」の後に「u」を追加します（cegué）。「u」がないと、「h」のような音になってしまいます。
感情を表す際に「por」を使う
感情によって「盲目」になっている場合、「por」（～によって）を使って原因となっているものを表します。例：「cegado por los celos」（嫉妬によって盲目になっている）。
過去形の綴り間違い
間違い： “Yo cegé.”
正しい表現： Yo cegué. （「g」の音を「game」のように硬く保つために「u」が必要です）。
deslumbrar
des-loom-BRAR/deslumˈbɾaɾ/
例文
El brillo de la pantalla me deslumbró durante un rato.
画面の輝きにしばらく目がくらんだ。
El sol me deslumbra cuando conduzco por la tarde.
午後に運転していると、太陽が私を眩惑させます。
Las luces largas del otro coche nos deslumbraron.
相手の車のハイビームが私たちを眩惑させました。
Cierra las cortinas para que el reflejo no te deslumbre.
反射で目がくらまないように、カーテンを閉めてください。
deslumbrarと「me」の使い方
太陽や光があなたを眩惑させる場合、「me」（またはte, leなど）を使って誰が影響を受けているかを示します。「El sol me deslumbra」のように使います。
DeslumbrarとAlumbrarの違い
間違い： “「Alumbrar el camino con luces demasiado fuertes.」のように、強すぎる光で道を照らす場合。”
正しい表現： 「Alumbrar」は、見えるように光を提供する場合に使います。「Deslumbrar」は、光が強すぎて見えない場合に使います。
ciega
SYEH-gah/ˈθje.ɣa/
例文
La ambición ciega al juez y no busca la justicia.
野心が裁判官の目をくらませ、正義を求めない。
La envidia ciega a la gente y les hace cometer errores.
嫉妬は人々を盲目にし、間違いを犯させる。
Esa luz tan fuerte ciega al conductor.
その強い光は運転手の目をくらませる。
Usted ciega el hueco con cemento.
あなたはセメントで穴を塞ぐ（フォーマル）。
語幹変化 E → IE
動詞 cegar は、ストレスが語幹にかかる場合（現在形のほとんどの一人称単数と三人称複数形）、語幹の 'e' が 'ie' に変化します。
点過去/接続法での綴り変化
点過去の一人称単数 (cegué) および現在接続法で nosotros と vosotros の形 (ceguemos, ceguéis) では 'g' が 'gu' に変化することに注意してください。これは 'gato' のように硬い 'g' の音を保つためだけです。
「cegar」と「deslumbrar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。