「祝う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “祝う” です “celebrar” — 誕生日、祝日、記念日、または目標達成など、広く「祝う」行為全般に使われます。イベントや集まりを伴うことが多いです。.
celebrar
/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/
例文
Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.
土曜日に祖母の誕生日を祝う予定です。
Los aficionados celebraron la victoria del equipo en la calle.
ファンたちは通りでチームの勝利を祝った。
¿Qué vas a celebrar si apruebas el examen?
試験に合格したら、何を祝うつもりですか？
規則的な-AR動詞
Celebrarは-arで終わる動詞の標準パターンに従うため、活用を予測するのは簡単です。
'celebrar'と'festejar'の混同
間違い： “パーティーをする行為を表す際に'celebrar'を使ってしまうことがある。”
正しい表現： 'celebrar'も正しいですが、'festejar'はより興奮や飲酒、一般的な歓楽を伴う場合によく使われます。'celebrar'の方がより広範で形式的です。
festejar
/fess-teh-HAR//festeˈxaɾ/
例文
Mañana vamos a festejar mi cumpleaños en un restaurante.
明日、レストランで私の誕生日を祝います。
Toda la ciudad festejó la victoria del equipo.
街全体がチームの勝利を祝いました。
Es importante festejar los pequeños logros de la vida.
人生のささやかな達成を祝うことは大切です。
直接的な行為
スペイン語では、「何を」祝うかを直接示します。「～で」や「～のために」といった前置詞を、祝うイベントの前に置く必要はありません。
Festejar vs. Celebrar
どちらも「祝う」という意味ですが、「festejar」はより活発なパーティーの雰囲気を伴うのに対し、「celebrar」は単にイベントを認識するという意味でも使われます。
'con' を使わない
間違い： “Festejé con mi cumpleaños.”
正しい表現： Festejé mi cumpleaños. イベント「そのもの」を祝うのであって、イベント「と」一緒に祝うわけではありません。
felicitar
/feh-lee-see-tahr//feliθiˈtaɾ/
例文
Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.
新しい赤ちゃんのお祝いに来ました。
Todo el equipo te felicita por el excelente trabajo.
チーム全員があなたの素晴らしい仕事ぶりを称賛しています。
No te olvides de felicitar a tu abuela por su santo.
おばあさんの聖名祝日におめでとうと言うのを忘れないでね。
理由を表す「por」の使い方
スペイン語では、「por」を使って、誰かを何に対して祝うのか理由を説明します。例えば、「Te felicito por tu éxito」（あなたの成功を祝います）のように使います。これは日本語の「～について」「～のために」に似ています。
「a」の用法（個人を対象とする場合）
特定の個人を祝う場合、その名前や名詞の前に前置詞「a」を置く必要があります。「Felicité Juan」ではなく、「Felicité a Juan」と言います。これは日本語の「～さんを」のように、人を対象とすることを示すのに似ています。
理由を表すのに「en」を使わない
間違い： “Te felicito en tu trabajo.”
正しい表現： Te felicito por tu trabajo. （理由・原因を示すには「por」を使います）。日本語の「～について」に相当する部分で、英語話者は「in」のような前置詞を使いがちですが、スペイン語では「por」が適切です。
「felicidades」と「felicitar」の混同
間違い： “Yo te felicidades.”
正しい表現： Yo te felicito. （「Felicidades」は名詞や感嘆詞で、「felicitar」は動詞です）。日本語では「おめでとう」という言葉と「祝う」という動詞の区別がありますが、スペイン語でも同様に区別が必要です。
「celebrar」「festejar」「felicitar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。