Inklingo

「等しい」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “等しい” です “igual” — 「同じである」「同等である」という意味で、最も一般的で広い範囲で使われます。人、物、状況などが全く同じであることを示す際に用います。.

igual🔊A1

「同じである」「同等である」という意味で、最も一般的で広い範囲で使われます。人、物、状況などが全く同じであることを示す際に用います。

詳しく →
mismos🔊A1

「同じ（もの）」という意味で、複数形の名詞を修飾する際に使われます。具体的に「先月と同じ結果」のように、前のものと全く同一のものを指す場合に限定されます。

詳しく →
equivalente🔊B1

「同等の」「同価値の」という意味で、価値、価格、機能などが互いに釣り合っている、同等とみなせる場合に用いられます。必ずしも全く同一である必要はありません。

詳しく →
pares🔊A2

「対」「組」「足」という意味で、通常、二つで一組になるものを数える際に使われます。「等しい」という意味合いではなく、数量やペアを表す名詞として理解してください。

詳しく →
Japanese → スペイン語

igual

ee-GWALiˈɣwal

AdjectiveA1general
「同じである」「同等である」という意味で、最も一般的で広い範囲で使われます。人、物、状況などが全く同じであることを示す際に用います。
きれいに白い表面に並べられた、同じ明るい赤色のリンゴ2つ。

例文

Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.

あなたと私は同じ年齢で、私たちは対等です。

Estos dos vestidos son casi iguales.

この2つのドレスはほとんど同じです。

Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.

すべての市民は平等な権利を持っています。

複数形にする方法

多くの形容詞と同様に、「igual」も複数のものに対して変化します。1つ以上の項目について話す場合は、「-es」を付けます：el problema igual（同じ問題）、los problemas iguales（同じ問題群）。

「a」または「que」を使った比較

何かが他の何かと「同じである」と言う場合、「igual a」または「igual que」のどちらも使えます。どちらも非常に一般的です。Mi coche es igual al tuyo.（私の車はあなたの車と同じだ）または Mi coche es igual que el tuyo.

「igual」と「mismo」の使い分け

間違い： “「まさにそのもの」を意味したいときに「igual」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「まさにそのもの」を意味する場合は、名詞の前に `mismo/a` を使います（`Vivimos en la misma casa` - 私たちは同じ家に住んでいる）。2つの異なるものが似ていると言う場合は `igual` を使います（`Nuestras casas son iguales` - 私たちの家は同じだ）。

mismos

mís-mosˈmismos

AdjectiveA1general
「同じ（もの）」という意味で、複数形の名詞を修飾する際に使われます。具体的に「先月と同じ結果」のように、前のものと全く同一のものを指す場合に限定されます。
2つの全く同じ明るい青色の五芒星が並んで浮かんでおり、「同じ」という概念を示しています。

例文

Queremos los mismos resultados que el mes pasado.

先月と同じ結果が欲しいです。

Ellos viven en los mismos apartamentos.

彼らは同じアパートに住んでいます。

Son los mismos errores de siempre.

それらはいつもの同じ間違いです。

常に一致する

形容詞として、'mismos' は修飾する名詞の数（複数）と性（男性）に一致しなければなりません。男性複数名詞には 'mismos' を使います。

定冠詞が必要

「同じ」という意味の場合、'mismos' はほぼ常に定冠詞 'los' の後に続きます (los mismos problemas, los mismos días)。日本語では定冠詞の概念はありませんが、スペイン語ではセットで覚える必要があります。

'iguales' の誤用

間違い： “Tenemos problemas iguales.”

正しい表現： Tenemos los mismos problemas. ('Iguales' は「似ている」を意味し、'mismos' は「全く同じ、同一の」を意味します。日本語の「同じ」に近いのは 'mismos' です。)

equivalente

eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente

AdjectiveB1general
「同等の」「同価値の」という意味で、価値、価格、機能などが互いに釣り合っている、同等とみなせる場合に用いられます。必ずしも全く同一である必要はありません。
大きさの異なるボウルが2つ。片方には大きなボウルに水が、もう片方には小さなボウル2つに水が入っており、合計量は同じで、天秤で釣り合っている。

例文

Buscamos un producto con un precio equivalente.

私たちは同価格の商品を探しています。

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

10ユーロは約11ドルに相当します。

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

この感情を表す英語の対応する言葉はありません。

すべてに共通する一つの形

この単語は「性別中立」であり、男性名詞（un precio）または女性名詞（una suma）のどちらを指す場合でも、形は全く変わりません。

「A」との繋がり

何かがあるもの「に」同等であると言いたい場合は、必ず「a」という短い単語を繋ぎとして使用してください。

女性形の罠

間違い： “una cantidad equivalenta”

正しい表現： una cantidad equivalente; この単語は性別に関係なく常に「e」で終わります。

pares

PAH-rehsˈpa.ɾes

nounA2general
「対」「組」「足」という意味で、通常、二つで一組になるものを数える際に使われます。「等しい」という意味合いではなく、数量やペアを表す名詞として理解してください。
中立的な表面に並べて置かれた、同じ明るい赤色のリンゴ2つを示すシンプルな画像。ペアを表しています。

例文

Necesito dos pares de calcetines nuevos.

新しい靴下を2足（2組）必要としています。

En este juego, solo puedes mover las fichas con números pares.

このゲームでは、偶数（ペアの数）のトークンしか動かせません。

Las manzanas vinieron en pares, no teníamos que dividirlas.

リンゴはペアでやってきたので、分ける必要はありませんでした。

'Par'の複数形

この単語は、単数形で「一組」「偶数」を意味する男性名詞 'par' の単純な複数形です。

「igual」と「equivalente」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは「igual」と「equivalente」です。「igual」は文字通り「全く同じ」ものを指すのに対し、「equivalente」は「同等の価値や機能を持つ」ものの、見た目や詳細が異なる場合にも使われます。文脈に応じて、どちらがより適切か判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。