「繕う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “繕う” です “arreglar” — 主に、壊れたものや機能しなくなったものを元の状態に戻す、または改善する場合に使われます。機械や道具、建物の修理によく使われます。.
arreglar
ah-RREH-glahaˈre.ɣla
例文
Mi hermano arregla las bicicletas viejas.
私の兄は古い自転車を修理します。
Usted arregla el error de la factura, por favor.
請求書の誤りを修正していただけますか（丁寧）。
¡Arregla el televisor! No funciona.
テレビを直せ！動かないぞ。
'Arregla'の二重の役割
'Arregla'は、一人の人物（彼/彼女/それ）が現在行っていること、または親しい相手（tú）に対するくだけた命令を出す場合に使われます。
命令形の混同
間違い： “くだけた命令（tú）に対して 'arregle' を使ってしまうこと。”
正しい表現： くだけた命令（tú）には 'arregla' を使い、丁寧な命令（usted）のために 'arregle' を残しておきましょう。
coser
ko-sehrkoˈseɾ
例文
Mi abuela me enseñó a coser un botón.
祖母は私にボタンの付け方を教えてくれた。
Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.
彼女はパーティーのためにドレスを縫っている。
Tengo que coser este agujero en mis pantalones.
このズボンの穴を繕わないといけない。
規則的な-ER動詞
多くの一般的なスペイン語動詞とは異なり、「coser」は語幹の変化がない-er動詞の標準的なパターンに従います。
何かを取り付ける場合
何かを別のものに「〜に」縫い付けると言う場合、「a」という単語を使います。例：「coser un parche a la chaqueta」（ジャケットにパッチを縫い付ける）。
「Coser」と「Cocer」の罠
間違い： “縫うことを意味するのに「cocer」を使う。”
正しい表現： 「S」の「coser」を縫うために使いましょう。「C」の「cocer」は調理する、茹でるを意味します。スペイン語圏の多くの地域では、これらは同じように聞こえます！
reparar
reh-pah-RAHRre.paˈɾaɾ
例文
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
旅行の前に車を修理する必要があります。
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
技術者は今朝、洗濯機を修理しに来ました。
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
彼らは強力な接着剤で壊れた椅子を繕った。
直接動作動詞
多くの-ar動詞と同様に、「reparar」は目的語（修理されるもの）に対する直接的な動作を表します。必要なのは、主語（誰が直すか）と直接目的語（何を直すか）だけです。
「reparar」と「arreglar」の混同
間違い： “「arreglar」を物理的な物だけに使うこと。”
正しい表現： どちらも「直す」という意味ですが、「arreglar」はより一般的でインフォーマルであり、物、状況、さらには人（「arreglarse」は「身支度をする」）にも使われます。「Reparar」は通常、壊れたものを元通りにすることに特化しています。
「arreglar」と「reparar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。