reparar
“reparar” の意味は “修理する” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
修理する, 直す
他にも： 繕う, 復元する
📝 使用例
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
A2旅行の前に車を修理する必要があります。
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
B1技術者は今朝、洗濯機を修理しに来ました。
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
A2彼らは強力な接着剤で壊れた椅子を繕った。
気づく, 注意を払う
他にも： 観察する
📝 使用例
No reparó en la ironía de sus palabras.
B2彼は自分の言葉の皮肉に気づかなかった。（それに注意を払わなかった。）
Si reparas en los detalles, verás que la firma es falsa.
C1細部に注意を払えば、その署名が偽物だとわかるでしょう。
El director nunca repara en gastos cuando se trata de calidad.
C1監督は品質に関しては費用を惜しまない（費用に注意を払わない）。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： reparar
2問中1問目
「reparar」が、あまり一般的ではない「気づく」という意味で使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の動詞 *reparāre* に由来し、「回復させる、新しくする、元通りにする」という意味があります。根底にある考えは、何かを取り戻し（re-）、再び準備する（-parare）ことであり、壊れたものを直すという感覚を完璧に捉えています。
初出：Mid-13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「reparar」と「arreglar」の違いは何ですか？
「Reparar」は通常、壊れたものが元の動作状態に復元される場合、特に技術的な修理を伴う場合に使われます。「Arreglar」は「直す」、「手配する」、「解決する」を意味するより広い言葉で、物、状況、さらには身支度（「arreglarse」）にも使えます。
「reparar」には再帰形がありますか？
はい、「repararse」が使われることがありますが、あまり一般的ではありません。それは「体力を回復する」という意味や、単に「修理される」（物が自己修復する）という意味になることがあります。