Inklingo

「言う」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は言うです decir「言う」の最も一般的な訳語で、事実、情報、意見などを伝える基本的なコミュニケーション全般に使われます。誰かに何かを話す、伝える、述べる、といった幅広い場面で活用できます。.

Japanese → スペイン語

decir

deh-SEERdeˈθiɾ

動詞A1一般的
「言う」の最も一般的な訳語で、事実、情報、意見などを伝える基本的なコミュニケーション全般に使われます。誰かに何かを話す、伝える、述べる、といった幅広い場面で活用できます。
話している人の横に吹き出しがあり、何かを言う行為を表している。

例文

Mi mamá siempre dice la verdad.

母はいつも真実を言います。

¿Qué dijiste? No te oí.

何と言いましたか?聞こえませんでした。

Por favor, dime tu nombre.

あなたの名前を教えてください。

伝えること vs. 話すこと('Decir' vs. 'Hablar')

'Decir' は何を言ったか(メッセージ)に焦点を当てますが、'hablar' は話す行為そのものに焦点を当てます。『Digo la verdad』(私は真実を言う)ですが、『Hablo español』(私はスペイン語を話す)です。

誰に伝えているのか?(間接目的語)

誰かに何かを伝える場合、'decir' の前に 'me', 'te', 'le' のような短い語を使います。例えば、'Te digo un secreto' は「私はあなたに秘密を伝えている」という意味です。

'decir' と 'contar' の混同

間違い:Voy a decirte una historia.

正しい表現: Voy a contarte una historia. 物語、ジョーク、出来事を話すときは 'contar' を使います。具体的な情報や引用を伝えるときは 'decir' を使います。

不規則な一人称単数形

間違い:Yo deco la verdad.

正しい表現: Yo digo la verdad. 現在形の「私」の形は非常に不規則です。「digo」を覚えておきましょう!

pronunciar

pro-noon-syahrpɾonunˈsjaɾ

動詞A1一般的
「言う」というよりは、特に言葉や音を「発音する」ことに焦点を当てた訳語です。単語や文字の音の出し方、話し方について言及する際に用います。
音波を発しながら音をはっきりと発音している人の口元のクローズアップ。

例文

Es difícil pronunciar la letra 'r' en español.

スペイン語の「r」の音を発音するのは難しいです。

Ella pronuncia las palabras con mucha claridad.

彼女は単語をとてもはっきりと発音します。

Si no pronuncias bien, la gente no te entenderá.

うまく発音しないと、相手に理解してもらえません。

不定詞(原形)を主語として使う

一般的な発音という行為について話す場合、不定詞(動詞の原形)を主語として使います。例:「Pronunciar bien es importante」(うまく発音することは重要です)。これは日本語で「〜すること」が主語になるのと似ています。

「c」と「z」の発音

スペインでは、「ci」と「z」を英語の「th」のような音で発音しますが、ラテンアメリカでは「s」のような音で発音します。どちらも正しいです!

「pronunciación」と「pronunciar」の混同

間違い:Yo necesito un buen pronunciar.

正しい表現: Yo necesito una buena pronunciación. 「pronunciar」は動詞(行為)、「pronunciación」は名詞(発音そのもの)なので使い分けましょう。

decís

動詞A1口語的(地域限定)
「decir」の二人称単数(vos)の活用形です。アルゼンチンやウルグアイなどで使われ、相手に「君(あなた)はどう言うか」「君(あなた)はどう思うか」と意見や考えを尋ねる際に使います。

例文

¿Qué decís vos sobre este tema?

そのトピックについて君はどう思う?

「decir」と「pronunciar」の混同

学習者が最も混同しやすいのは、「decir」と「pronunciar」です。「decir」は内容を伝える行為全般を指しますが、「pronunciar」は音や言葉の「発音」に限定されます。単に何かを話す場合は「decir」を使い、発音の仕方に言及する場合は「pronunciar」を選びましょう。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。