「負傷者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “負傷者” です “herido” — 事故や災害などで、一般的に身体的な怪我を負った人を指す場合に最も広く使われます。.
Japanese → スペイン語
herido
eh-REE-doh/eˈri.ðo/
名詞B1一般的
事故や災害などで、一般的に身体的な怪我を負った人を指す場合に最も広く使われます。
例文
Los servicios de emergencia atendieron a los heridos del accidente.
救急隊は事故の負傷者に対応した。
Solo hubo un herido leve en el choque de coches.
自動車事故では軽傷者一人だけだった。
形容詞を名詞として使う
スペイン語では、状態を表す形容詞を、その状態にある人を指す名詞に変えることがよくあります。「El herido」は「負傷した男性」、「la herida」は「負傷した女性」を意味します。
lastimado
/las-tee-MAH-doh//lastiˈmaðo/
名詞B1一般的
「herido」と似ていますが、より軽微な怪我や、不運な状況によって被害を受けた人を指す場合にも使われることがあります。
例文
Los paramédicos atendieron al lastimado en la calle.
救急隊員は通りにいた負傷者の手当てをしました。
La lastimada fue llevada al hospital de inmediato.
負傷した女性は直ちに病院に運ばれました。
形容詞の名詞的用法
多くの場合、定冠詞（el, la, los, las）を形容詞の前に置くことで、その特徴を持つ個人や集団を指す名詞として使うことができます。例：「負傷した人」や「貧しい人々」など。
「herido」と「lastimado」の使い分け
「herido」は、事故や災害など、より深刻な状況での負傷者を指す場合によく使われます。「lastimado」も怪我人を指しますが、より広範な状況や軽微な怪我にも使われることがあります。迷った場合は、まず「herido」を試してみましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。