「貸し出す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “貸し出す” です “prestar” — 「dejar」と似ていますが、特に「一時的に何かを相手に与える」というニュアンスが強く、善意で貸す場合によく使われます。返却を前提とした貸し借り全般に使えます。.
prestar
/press-tah//ˈpɾesta/
例文
Mi hermana me presta su coche los fines de semana.
私の姉は週末に車を私に貸してくれます。
Presta tu chaqueta a María, tiene frío.
マリアにジャケットを貸してあげて、彼女は寒がっています。（親しい相手への命令）
El banco nunca presta dinero sin aval.
その銀行は担保なしでは決して（お金を）貸しません。
「Presta」の二重の役割
「Presta」は、第三者の行動について話すとき（「彼/彼女は貸す」）と、友達に直接命令を出すとき（「貸して！」）の両方で使われます。
貸す（Lend）と借りる（Borrow）の混同
間違い： “「借りる」という意味で「prestar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「借りる」は「pedir prestado」です。覚えておきましょう：「Prestar」は寛大な人がすることです。
dejar
/de-HAR//deˈxaɾ/
例文
Te dejo mi libro, pero devuélvemelo la próxima semana.
この本を貸してあげるけど、来週返してね。
¿Me dejas tu paraguas? Está lloviendo mucho.
傘を貸してもらえますか？大雨が降っています。
'dejar' を使って「借りる」と言うことの誤り
間違い： “*Yo dejo tu libro. (あなたの本を借りたい、と言おうとしている)”
正しい表現： Quiero pedir prestado tu libro. OR ¿Me dejas tu libro? 「Dejar」は貸す（あげる）という意味です。借りる（もらう）には「pedir prestado」を使います。しかし、誰かに何かを貸してもらうよう頼むときは、「¿Me dejas...?」と言うのが最も一般的です。
alquilar
al-kee-LAHR/alkiˈlaɾ/
例文
Mis padres alquilan una habitación a un estudiante.
私の両親は学生に部屋を貸しています。
「Se alquila」の看板
ベランダや窓に「Se alquila」と書かれているのをよく見かけます。これは「賃貸中」を意味する一般的な言い方です。
「prestar」と「dejar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。