Inklingo

「逃げ出す」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “逃げ出す” です “escapa” — 「escapa」は、現在形三人称単数（彼/彼女/それ）の形であり、「逃げ出す」という行為が現在進行している、または習慣的に行われている状況で使われます。主語が「él」「ella」「usted」などの場合に使用します。.

Japanese → スペイン語

escapa

/es-KAH-pah//esˈkapa/

Verb (Conjugation)A2no context
「escapa」は、現在形三人称単数（彼/彼女/それ）の形であり、「逃げ出す」という行為が現在進行している、または習慣的に行われている状況で使われます。主語が「él」「ella」「usted」などの場合に使用します。
緑の野原で、驚いたキツネから素早く逃げている茶色の小さなウサギが、逃げる行為を示しています。

例文

El perro siempre escapa del jardín.

その犬はいつも庭から逃げ出す。

¡Escapa! Hay una emergencia.

逃げろ！緊急事態だ。

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

あなたはいつも責任から逃げている（逃げがちだ）。

'Escapa'の二重の役割

この正確な形（'escapa'）には主に2つの使い方があります。1) 今まさに「彼/彼女/それ」が行っていること（現在形）、2) 親しい相手（tú）に対する直接的な命令形です。

前置詞 'De'

何から逃げるかと言う場合、スペイン語ではほとんどの場合、前置詞 'de'（～から）を使います。例：'escapa de la situación'（彼はその状況から逃れる）。

命令形の混同

間違い： “親しい相手への命令形に 'escapas' を使うこと（例：¡Tú escapas!）。”

正しい表現： 正しい親しい相手への命令形は、より短い形である '¡Escapa!' です（現在形の「彼/彼女」と同じ形です）。

escapar

/es-kah-PAHR//es.kaˈpaɾ/

VerbA2no context
「escapar」は動詞の原形であり、「逃げる」という行為そのものを指す場合や、命令形、または他の動詞と共に使われる場合に用いられます。文脈によっては「逃げ切る」「免れる」といったニュアンスも含まれます。
小さなウサギが低い石垣を飛び越えて、閉じ込められた場所から明るく開けた緑の野原へと移動している様子が描かれており、「逃亡」を象徴しています。

例文

El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.

泥棒は追跡の後、警察から逃げ切った。

Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.

私たちは週末、日常から抜け出す必要がある。

El gato siempre escapa por la ventana abierta.

猫はいつも開いている窓から逃げ出す。

'de'を使った出所・起源の表現

どこから逃げるのか（場所や物）を示す場合、常に前置詞 'de' を使います: 'escapar de la casa'（家から逃げる）。

前置詞の欠落

間違い： “Quiero escapar el trabajo.”

正しい表現： Quiero escapar del trabajo. （逃げる対象を示す場合、'de' は不可欠です。）

原形と活用形の混同

学習者が最もよく間違えるのは、「escapar」という原形と、主語に合わせて活用された形（例：「escapa」）の使い分けです。文中で「逃げる」という動作そのものを指す場合は原形の「escapar」を、主語が特定され、その動作が現在行われていることを示す場合は「escapa」のような活用形を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。