「開催される」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “開催される” です “celebrar” — 主に、祝賀や公式な行事など、人々が集まって祝ったり、行ったりするイベントに使われます。受動的な意味合いが強く、「〜が開催される」という表現で「se」と共に使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
celebrar
/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/
動詞B1一般的
主に、祝賀や公式な行事など、人々が集まって祝ったり、行ったりするイベントに使われます。受動的な意味合いが強く、「〜が開催される」という表現で「se」と共に使われることが多いです。
例文
La boda se celebrará en la capital el próximo mes.
結婚式は来月首都で開催されます。
Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.
昨日、新しい法律に対するデモが行われた。
非人称の'Se'
'se celebra'を使うのは、誰が開催しているか（行為者）を明示せずに、何かが「開催される」と言う一般的な方法です。'se celebra'（単数）と'se celebran'（複数）がイベントと一致するかどうか注意してください。
verificar
/beh-ree-fee-KAHR//beɾifiˈkaɾ/
動詞C1ややフォーマル
イベントや会議などが「実際に、間違いなく行われる」ことを確認する、またはその事実を伝える際に使われます。予定されていることが滞りなく実施される、というニュアンスが強いです。
例文
La reunión se verificará en el salón principal.
会議は本館で開かれます。
celebrarとverificarの使い分け
「celebrar」は祝祭や公式なイベントで、人々が集まるニュアンスが強いのに対し、「verificar」は予定通りに「実施される」という事実確認の意味合いが強いです。単に「開催される」という事実だけでなく、どのような種類のイベントで、どのようなニュアンスを伝えたいかに応じて使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。