「限られた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “限られた” です “ajustado” — 主に予算、時間、スペースなどが「厳しく制限されている」「余裕がない」状況を表す場合に使います。量や程度が不足している、またはギリギリであることを強調したいときに適しています。.
ajustado
/ah-hoo-STAH-doh//axusˈtado/
例文
Tenemos un presupuesto muy ajustado para este viaje.
この旅行には非常に厳しい予算しかありません。
El horario del tren es muy ajustado, no podemos llegar tarde.
電車のスケジュールは非常にタイトなので、遅れることはできません。
El resultado de las elecciones fue muy ajustado.
選挙結果は非常に僅差でした。
「a」の使用
何かが何かに「調整されている」または「適合している」と言いたい場合は、前置詞「a」を使用します。例：「ajustado a la realidad」（現実に即した）。
Ajustado vs. Corto
間違い： “Tengo un tiempo corto.”
正しい表現： Tengo el tiempo ajustado. スペイン語では、余裕のないスケジュールを表すのに「ajustado」を使います。
reducido
/ray-doo-SEE-doh//reðuˈsiðo/
例文
Vivimos en un apartamento muy reducido.
私たちはとても狭いアパートに住んでいます。
Solo un grupo reducido de personas puede entrar.
限られた少数の人しか入れません。
Contamos con un presupuesto reducido para este viaje.
この旅行の予算は限られています。
名詞との一致
この単語は、それが説明するものの性（ジェンダー）と数（ナンバー）に合わせて変化させる必要があります。「reducido」は男性名詞に、「reducida」は女性名詞に使い、複数形の場合は「s」を付けます（reducidos/reducidas）。これは日本語の形容詞にはない概念です。
配置
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「reducido」は通常、それが説明する名詞の後ろに置かれます。例：「un espacio reducido」（狭いスペース）。これは日本語の「狭い部屋」のように、形容詞が名詞の前に来るのとは異なります。
「Pequeño」との混同
間違い： “小さな子供を「reducido」で表現してしまう。”
正しい表現： 人の身体的な大きさには「pequeño」を使います。「Reducido」は、スペース、グループ、または量が限られている、あるいは元々小さいものに対して使うのが適切です。日本語で「小さい子供」と言うのと、「狭い部屋」と言うのとでは、使う言葉が違うのと同じです。
「ajustado」と「reducido」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。