「うまくいく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “うまくいく” です “funciona” — 一般的な状況や、物事が期待通りに機能する場合に使われます。アイデアや製品、システムなどが「うまくいく」ことを示します。.
funciona
foon-SYOH-nahfunˈsjo.na
例文
Tu idea funciona, ¡es genial!
あなたのアイデアはうまくいくわ、素晴らしい！
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
新しいマーケティング戦略は非常にうまくいっています。
Nuestra relación ya no funciona.
私たちの関係はもう機能していない。
funcionar
foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ
例文
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
私たちはそのビジネスを試みましたが、ただうまくいきませんでした／成功しませんでした。
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
もしこの計画がうまくいかなければ（成功しなければ）、別の解決策を探さなければなりません。
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
彼らは遠距離恋愛はうまくいく（成功する）と言います。
saldrá
例文
No te preocupes, el examen saldrá bien.
心配しないで、試験はうまくいくだろう。
funcione
foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)
例文
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
この新しい戦略が皆にとってうまくいくといいのですが。
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
私たちの関係が遠距離でうまくいくかどうかわからない。
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
上司は各人が100％の成果を出すことを要求する。
影響と感情
この意味で「funcione」を使う場合、通常は「temer que」（～を恐れる）や「querer que」（～してほしい）のような感情や影響を表す動詞の後に続き、結果の不確実性を示します。
主語代名詞の誤用
間違い： “Yo espero que tú funcione.”
正しい表現： Yo espero que tú funciones. （現在接続法では、「funcione」は「yo（私）」または「él/ella/usted（彼/彼女/あなた様）」の形のみです。）
「funciona」と「funcionar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。