「コーティング」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “コーティング” です “pintura” — 主に壁や物体に色を塗ったり保護したりするために使われる「塗料」や「塗装」を指す場合に用います。例えば、壁に色を塗る、車を塗装するなど。.
主に壁や物体に色を塗ったり保護したりするために使われる「塗料」や「塗装」を指す場合に用います。例えば、壁に色を塗る、車を塗装するなど。
詳しく →
主に食品の表面を覆う甘い層（フロスティングやアイシング）や、広範囲を覆うものを指す場合に用います。ケーキのデコレーションなどが典型例です。
詳しく →
製品の表面処理や仕上げを指す場合に広く使われます。光沢、質感、耐性などを向上させるための最終的な表面加工全般を指します。
詳しく →貴金属（金や銀など）で表面を薄く覆う「メッキ」を指す場合に特化して用います。宝石や食器などの表面処理に使われることが多いです。
詳しく →peen-TOO-rahpinˈtuɾa
例文
Necesitamos comprar más pintura azul para terminar la pared.
壁を仕上げるために、もっと青い塗料を買う必要があります。
Esta pintura es a base de agua y seca muy rápido.
この塗料は水性で、とても速く乾きます。
常に女性名詞
'pintura' は常に女性名詞なので、必ず 'la pintura' または 'una pintura' を使う必要があることを覚えておきましょう。
koh-behr-TOO-rahkoβeɾˈtuɾa
例文
El pastel tiene una deliciosa cobertura de chocolate blanco.
そのケーキは美味しいホワイトチョコレートのフロスティング（コーティング）がされています。
Necesitamos más azúcar para hacer la cobertura.
トッピングを作るには、もっと砂糖が必要です。
'Cobertura' と 'Tapa' の混同
間違い： “ケーキのアイシングに 'tapa' を使うこと。”
正しい表現： 'Tapa' は容器の「蓋」を意味します。食べられるトッピングには 'cobertura' または 'glaseado' を使ってください。
ah-kah-BAH-doha.kaˈβa.ðo
例文
El acabado brillante de este coche es impresionante.
この車の光沢のある仕上げは印象的だ。
Busco un acabado mate para la pared de la cocina.
キッチンの壁にはマットな仕上げを探しています。
Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.
その家具には高品質の職人技が認められる。
「el acabado」の使い方
名詞として使われる場合、「acabado」は常に男性形（el acabado）です。これは、塗料、木材、金属など、物体の物理的な最終状態や質感を指します。
動詞と名詞の混同
間違い： “La coche tiene acabado.”
正しい表現： El coche tiene un buen acabado.
baño
例文
El anillo tiene un baño de oro.
その指輪は金メッキが施されています。
「塗料」と「仕上げ」の混同
初心者が最も混同しやすいのは、「pintura」（塗料、塗装）と「acabado」（仕上げ、表面処理）です。「pintura」は主に色を付けるための「塗料」を指しますが、「acabado」はより広範な表面の最終処理や質感を指します。対象が単なる「色塗り」なのか、それ以上の「質感や保護」を伴う最終的な加工なのかで判断しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。