Inklingo

「ハイになっている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “ハイになっている” です “colocado” — 主に薬物の影響下にある状態を表しますが、比喩的に、気分が高揚している、興奮している状態も指すことがあります。C1レベルの学習者向けです。.

Japanese → スペイン語

colocado

koh-loh-KAH-dohkoloˈkaðo

adjetivoC1informal
主に薬物の影響下にある状態を表しますが、比喩的に、気分が高揚している、興奮している状態も指すことがあります。C1レベルの学習者向けです。
星が輝く明るい紫色の空に浮かぶふわふわの雲の上に座り、非常にぼんやりとして幸せそうな人。

例文

Ese chico parece un poco colocado.

あの男は少しハイになっているようだ。

drogado

droh-GAH-dohdroˈɣaðo

adjetivoB1
薬物によって酩酊している、意識がもうろうとしている状態を直接的に表します。より深刻な薬物使用を示唆する場合に使われます。
薬物の影響下にある状態を象徴する、ぼんやりとして混乱した様子の人が座っており、その頭の周りを柔らかく渦巻くカラフルな線が漂っている様子の簡単なイラスト。

例文

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

容疑者は薬物を投与されすぎていて、質問に答えられなかった。

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

一晩中起きていたようですね、それともハイになっているのですか。

性・数の一致

形容詞である「drogado」は、修飾する人や物に合わせて語尾が変化しなければなりません：'drogada'（女性単数）、'drogados'（男性複数）、'drogadas'（女性複数）。

tostado

tos-TAH-dohtosˈtaðo

adjetivoC1informal
薬物とは関係なく、単に「頭がおかしい」「変なことを言っている」といった、常軌を逸した状態や奇妙な振る舞いを指すスラングです。C1レベルの学習者向けです。
左右違う靴を履き、ザルを帽子のようにかぶり、カラフルなボールをジャグリングしている人。

例文

Ese tío está un poco tostado, dice cosas sin sentido.

あの男は少しクレイジーだよ、意味不明なことを言うんだ。

Después de estudiar diez horas, tengo el cerebro tostado.

10時間勉強した後、私の脳は燃え尽きた／使い物にならなくなった。

Mira sus ojos, parece que va un poco tostado.

彼の目を見て、少しハイになっているように見える。

「colocado」と「tostado」の使い分け

「colocado」は薬物の影響や興奮状態を指すことが多いのに対し、「tostado」は薬物とは関係なく、単に「変な」「おかしい」という意味で使われます。文脈から、どちらの意味合いが強いか判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。