Inklingo

「リハーサルする」のスペイン語

Japanese → スペイン語

ensayar

/en-sah-YAR//en.saˈʝar/

verbA2一般
音楽演奏、演劇、ダンスなどの公演に向けた、集団または個人での芸術的な練習を指す場合に使います。
小さな木のステージで楽譜台のそばでバイオリンを弾く若い少女。

例文

La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.

バンドは明日のコンサートのためにリハーサルしなければならない。

He estado ensayando mi discurso toda la tarde.

私は午後ずっとスピーチの練習をしていた。

規則的な-ar動詞の活用

この動詞は-arで終わる動詞の標準的な規則に従うため、パターンを覚えれば簡単に活用できます！

ensayar と practicar の違い

間違い： “演劇のリハーサルに 'practicar' を使うこと。”

正しい表現： 音楽や演劇などの本番を控えた練習には 'ensayar' を使い、スポーツや一般的なスキルの練習には 'practicar' を使います。

practicar

/prak-ti-KAR//prak.tiˈkaɾ/

verbA2一般
特定のスキルや技術を向上させるために、個人的に行う反復的な練習や訓練を指す場合に使います。音楽の練習も含まれますが、より広範なスキルの向上を意味します。
小さなアコースティックギターを繰り返し弾きながら、椅子に座って熱心に集中している幼い子供。

例文

Necesitas practicar la guitarra todos los días para mejorar.

上達するには、毎日ギターを練習する必要があります。

Ellos están practicando su presentación para mañana.

彼らは明日の発表のリハーサルをしています。

¿Practicas algún deporte?

何かスポーツをしていますか？

綴りの変化（音のため）

点過去の「yo」形と接続法のすべての形では、「c」が「qu」に変化します（例：yo practiqué, que yo practique）。これは硬い「k」の音を維持するためだけです。

「Practicar」と「Tocar」の混同

間違い： “スポーツやスキルに対して「tocar」を使うこと（例：*tocar fútbol*）。”

正しい表現： スキルやスポーツには「practicar」を使います（practicar fútbol）。「tocar」は楽器を演奏するときや物に触れるときにのみ使います。

「ensayar」と「practicar」の使い分け

「ensayar」は、公演や発表会に向けた、より形式的で本番に近いリハーサルに使われることが多いです。「practicar」は、スキル向上のための個人的な練習全般を指します。単なる技術向上のための練習なのか、それとも本番に向けた最終確認のリハーサルなのかを考えると、どちらを使うべきか判断しやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。