「不便な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不便な” です “inconveniente” — 「inconveniente」は、タイミングや状況が都合が悪かったり、目的に合わなかったりする場合に使われる「不便な」です。.
Japanese → スペイン語
inconveniente
/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/
adjectiveB2general
「inconveniente」は、タイミングや状況が都合が悪かったり、目的に合わなかったりする場合に使われる「不便な」です。
例文
Llamaste en un momento muy inconveniente.
あなたは非常に都合の悪い時に電話をかけてきました。
Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.
その状況を考えると、あのコメントは少し場違いでした。
男性・女性で形が変わらない
この単語は、男性名詞を修飾するか女性名詞を修飾するかに関わらず、常に 'e' で終わるため形は変わりません。
incómodo
adjectiveA2general
「incómodo」は、物理的な快適さが欠けている、居心地が悪い、といった「不快な」「不便な」状況を表す時に使われます。
例文
Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.
このマットレスはとても不快だ。よく眠れなかった。
「inconveniente」と「incómodo」の使い分け
多くの学習者が、タイミングの悪さからくる「不便さ」を「incómodo」で表現してしまいがちです。しかし、状況が都合悪い場合は「inconveniente」を使いましょう。「incómodo」は主に物理的な不快感を表します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。