「不法の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不法の” です “ilegal” — 法律や規則に違反している状態全般を指す場合に用います。犯罪行為に限らず、規則違反なども含みます。.
ilegal
ee-leh-GAHL/i.leˈɣal/
例文
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
この建物内での喫煙は完全に違法です。
La venta de ese producto se declaró ilegal.
その製品の販売は不法であると宣言されました。
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
彼は車を盗んで違法行為を犯しました。
一致が重要
多くのスペイン語の形容詞と同様に、「ilegal」も修飾する名詞の数（単数か複数か）に一致させる必要があります（例：prácticas ilegales）。幸いなことに、この単語は「-l」で終わるため、男性名詞と女性名詞で形は変わりません（例：el acto ilegal、la acción ilegal）。
常に名詞の後ろに置かれる
スペイン語では、「ilegal」のような記述的な形容詞は、修飾する名詞のすぐ後に置かれることがほとんどです（una práctica ilegal。「una ilegal práctica」とは言いません）。
複数形の忘却
間違い： “Muchos actos ilegal.”
正しい表現： Muchos actos ilegales. (複数の名詞を修飾する場合、形容詞は「-es」で終わる必要があります。日本語では語形変化はありませんが、スペイン語では重要です。)
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
例文
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
警察はそのグループの犯罪活動を捜査中です。
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
弁護士は犯罪の意図の証拠はないと言いました。
Fue un error, no un acto criminal.
それは間違いであり、犯罪行為ではありませんでした。
常に同じ形
形容詞として、「criminal」は修飾する名詞が男性形（un acto criminal）であろうと女性形（una intención criminal）であろうと、形が変わらない単語の一つです。
「ilegal」と「criminal」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。