「分け合う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分け合う” です “participar” — 「分け合う」が、利益、所有権、感情、経験などを他者と共有・参加する意味で使われる場合に選びます。.
Japanese → スペイン語
participar
par-tee-see-PAR/paɾtisiˈpaɾ/
動詞B2一般的
「分け合う」が、利益、所有権、感情、経験などを他者と共有・参加する意味で使われる場合に選びます。
例文
Los empleados participan de un porcentaje de las ganancias anuales.
従業員は年間利益の一定割合を分け合います。
Todos participamos de la tristeza que sentía la familia.
私たちは皆、その家族が感じていた悲しみを分かち合いました。
共有を表す'de'の使い方
'participar' が（利益、喜び、所有権など）何かを共有するという意味の場合、前置詞 'de'（～の、～から）が続くことがよくあります。これは活動に使われる 'en' とは異なります。
partir
/par-TEER//paɾˈtiɾ/
動詞A1一般的
「分け合う」が、ケーキやピザなどを物理的に切り分けて、それぞれに配る意味で使われる場合に選びます。
例文
Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.
ケーキを8等分に切る必要があります。
Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.
彼らは夕食前に暖炉用の薪を割った。
Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.
彼らは遺産を3人の兄弟姉妹で分けた。
他動詞としての用法
この意味での「partir」は他動詞であり、動作が何かに直接影響を与えることを意味します。何を分けているのか、あるいは分割しているのかを常に言わなければなりません。
「participar」と「partir」の使い分け
「分け合う」という言葉に引きずられて、物理的に分ける場面でも「participar」を使ってしまう間違いがよく見られます。しかし、物を切り分ける場合は「partir」を使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。