「分解する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分解する” です “desarmar” — 機械や物体を構成要素に分ける、分解する際に使います。修理や点検のために部品を取り外すような状況で用いられます。.
desarmar
/des-ar-MAR//desarˈmar/
例文
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
問題を特定するために、エンジンを分解しなければなりませんでした。
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
引っ越し前に家具を分解する予定です。
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
その少年は5分で新しいおもちゃを分解した。
接頭辞「des-」
スペイン語では、単語の先頭に「des-」を付けると、その動作を「元に戻す」という意味になることが多いです。「armar」は「組み立てる」という意味なので、「desarmar」は「分解する」という意味になります。
「quitar」との混同
間違い： “Quitar la cama. （ベッドを片付ける／取り除く）”
正しい表現： Desarmar la cama. （ベッドを分解する）
descomponer
/des-kom-po-ner//deskompoˈneɾ/
例文
La fruta se descompone rápido con el calor.
果物は暑さで早く腐ります。
Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.
この問題をより簡単なステップに分解しなければなりません。
科学的な文脈
実験室や数学の授業で使われる場合、この言葉は否定的な意味ではなく、単に複雑なものをその部分に分解して調べることを意味します。
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
例文
Tengo que desmontar la estantería para la mudanza.
引っ越しのために本棚を分解しなければなりません。
El mecánico desmontó el motor en una hora.
その整備士は1時間でエンジンを分解した。
Si desmontas el juguete, será difícil volver a armarlo.
おもちゃを分解すると、元に戻すのが難しくなります。
目的語を伴う動作動詞
この動詞は通常、「受け手」、つまり分解する対象が必要です。何かを「desmontar」します。
規則的なパターン
この動詞は「-ar」で終わる動詞の標準的なパターンに従います。したがって、「hablar」の活用を学べば、この単語も同様に使用できます。
分解することと壊すこと
間違い： “注意深く分解したい場合に「romper」を使うこと。”
正しい表現： 後で元に戻すつもりなら「desmontar」を使いましょう。「romper」は壊れてしまったことを意味します。
pudrir
/poo-dreer//puˈðɾiɾ/
例文
Las manzanas se empezaron a pudrir en la cesta.
リンゴはかごの中で腐り始めた。
La lluvia constante pudrió la madera de la cerca.
絶え間ない雨が柵の木材を腐らせた。
Si dejas la basura ahí mucho tiempo, se va a pudrir.
ゴミを長時間放置すると、腐ってしまいます。
「O」から「U」への歴史
この動詞はかつて 'podrir' と綴られていましたが、現代スペイン語では不定詞は 'pudrir' に標準化されました。しかし、形容詞の 'podrido'（腐った）は依然として 'o' を使います！
再帰動詞の形を使う
何かが自然に腐る場合、通常は語尾に 'se' を付けます。「La comida SE pudre」（食べ物が腐っている）。
過去分詞の落とし穴
間違い： “La fruta está 'pudrida'。”
正しい表現： La fruta está 'podrida'。動詞は 'pudrir' ですが、「腐った」という意味の単語は 'o' を使います。
digerir
/dee-heh-reer//dixeˈɾiɾ/
例文
Como despacio para digerir bien la comida.
よく消化するために、ゆっくり食べます。
Las manzanas son muy fáciles de digerir.
リンゴはとても消化しやすいです。
Mi cuerpo no puede digerir bien la leche.
私の体は牛乳をうまく消化できません。
「E」から「IE」および「I」への変化
この動詞は少し形を変えます。現在形では、「e」は「ie」に変化します（digiero）。しかし、過去形や現在分詞形では、「i」に短縮されることがあります（digirió, digiriendo）。
現在分詞の変化
「消化している」と言いたい場合、中間の「e」は常に「i」に変化します：digiriendo。
過去形での「i」を忘れる
間違い： “Él digerió la comida.”
正しい表現： Él digirió la comida. （彼または彼らが過去に～した、と話す場合、中間の「e」は「i」に変化しなければなりません。）
「分解する」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。