「制度」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “制度” です “institución” — 「institución」は、社会や国家に確立された法律、慣習、または習慣に基づいた、より広範で公的なシステムや組織を指す場合に用います。例えば、民主主義における報道の自由のような、社会の根幹をなす制度に使われます。.
Japanese → スペイン語
institución
nounB2formal
「institución」は、社会や国家に確立された法律、慣習、または習慣に基づいた、より広範で公的なシステムや組織を指す場合に用います。例えば、民主主義における報道の自由のような、社会の根幹をなす制度に使われます。
例文
La libertad de prensa es una institución fundamental en la democracia.
報道の自由は民主主義における基本的な制度です。
régimen
nounB2
「régimen」は、特定の組織、団体、またはシステム内部の規則、管理体制、または運営方法を指す場合に用います。会社の内部規則や、特定の政治的・経済的システムを指すこともありますが、この文脈では「内部規則」の意味合いが近いです。
例文
El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.
会社の内部規則では喫煙は禁止されている。
「institución」と「régimen」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「制度」が社会全体に適用される公的なシステムなのか、それとも特定の組織内の規則なのかを区別する点です。「institución」はより公的で確立されたシステムに、「régimen」は特定の範囲内の規則や体制に使われる傾向があります。文脈からどちらが適切か判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。