「機関」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “機関” です “institución” — 社会的に確立された、特に公的な目的を持つ組織や団体を指す場合に使われます。文化、教育、福祉などの分野でよく見られます。.
社会的に確立された、特に公的な目的を持つ組織や団体を指す場合に使われます。文化、教育、福祉などの分野でよく見られます。
詳しく →
特定の機能や活動の中心となる場所や組織を指します。商業施設や、ある活動が行われる中心地といった意味合いで使われることが多いです。
詳しく →
特定の目的を持つ組織や団体、特に経済活動や法的な活動を行うものを指す場合に使われます。金融機関や企業などが該当します。
詳しく →
特定の目的を持つ研究機関、教育機関、または政府機関などを指します。国立統計局のような公的な組織名の一部としても使われます。
詳しく →
特に政府や国際的な枠組みにおける公的な組織や機関を指す場合に使われます。行政部門や国際機関などが該当します。
詳しく →
組織化された集団、特に治安維持や軍事といった特定の機能を持つ部門や組織を複数形で指す場合に使われます。
詳しく →組織内での特定の機能や役割を担う部門、または意思決定を行う公式な機関や代理機関を指す場合に使われます。より専門的・抽象的な文脈で用いられます。
詳しく →institución
例文
El museo es una institución cultural muy importante.
その美術館は非常に重要な文化機関です。
SEN-troˈsen.tɾo
例文
El centro comercial abre a las diez.
ショッピングセンターは10時に開店します。
Necesito ir al centro de salud para una cita.
予約のために保健センターに行く必要があります。
Es un centro de investigación muy importante.
それは非常に重要な研究センターです。
en-tee-DAHDentiˈðað
例文
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
その金融機関（銀行）は低金利でローンを提供しています。
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
その非営利団体は困っている家族を支援しています。
Es una entidad pública encargada de la educación.
それは教育を担当する公的機関です。
女性名詞の語尾パターン
「-dad」で終わる単語は、ほとんどの場合女性名詞です。「entidad」には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」を使用します。
組織を表す場合
スペイン語では、「entidad」は、プロフェッショナルまたはフォーマルな響きを持たせたい場合に、あらゆる会社やグループの一般的な言葉としてよく使われます。
偽りの友に注意：Identity
間違い： “「アイデンティティ（誰であるか）」を意味する場合に「entidad」を使ってしまう。”
正しい表現： 人のアイデンティティを表す場合は「identidad」を使い、会社や組織を表す場合は「entidad」を使います。
een-stee-TOO-tohinstiˈtuto
例文
El Instituto Nacional de Estadística publicó los nuevos datos económicos.
国立統計局が新しい経済データを公表しました。
Ella trabaja para un instituto de investigación médica.
彼女は医療研究所で働いています。
or-gah-NEES-mohoɾɣaˈnizmo
例文
La ONU es un organismo internacional.
国連は国際的な機関です。
Este organismo público gestiona los impuestos.
この公的機関は税金を管理しています。
Varios organismos no gubernamentales enviaron ayuda.
いくつかの非政府組織が支援を送りました。
複数形
複数の機関について話すときは、「organismos」を使用します。これは、他の通常の -o で終わる名詞と全く同じように扱われます。日本語の名詞には複数形がないため、文脈で判断することになります。
「機関」の翻訳
間違い： “政府部門に対して常に「agencia」を使用する。”
正しい表現： 「agencia」も使えますが、スペイン語では公的な政府の「団体」や「部門」には「organismo」の方がはるかに一般的です。これは、日本語で「機関」や「団体」など複数の訳語がある場合に近い状況です。
kwer-posˈkweɾpos
例文
Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.
治安部隊は緊急事態に迅速に対応しました。
Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.
立法府は明日、新法案に投票する予定です。
公式な複数形
この意味では、複数の公式グループや部門（陸軍、海軍、空軍など）について話すために複数形の 'cuerpos' が使われます。
órgano
例文
La ONU es un órgano internacional importante.
国連は重要な国際機関です。
「organismo」と「institución」の使い分け
「organismo」は主に政府や国際機関などの公的な組織を指すのに対し、「institución」はより広範で、公的・私的な区別なく、社会的に確立された組織全般に使われます。公的な性格が強い場合は「organismo」、より一般的な組織や確立された団体には「institución」を選ぶと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。