「組織」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “組織” です “entidad” — 「組織」が、特定の目的を持つ機関や団体、特に金融機関や公的機関などを指す場合に使われます。.
「組織」が、特定の目的を持つ機関や団体、特に金融機関や公的機関などを指す場合に使われます。
詳しく →
「組織」が、生物学的な意味での細胞の集合体、特に体の組織を指す場合に使われます。
詳しく →
「組織」が、物事の構造や仕組み、構成を指す場合に使われます。生物学的な意味合いで使われることもあります。
詳しく →「組織」が、社会的に確立された制度や機関、特に教育機関や文化機関などを指す場合に使われます。
詳しく →「組織」が、政府や企業などの意思決定や運営を行うための部門や機関を指す場合に使われます。
詳しく →
「組織」が、特に犯罪や不正行為に関わる秘密結社やグループを指す場合に使われます。
詳しく →
「組織」が、物事の順序や配置、整然とした状態を指す場合に使われます。この意味では、単数形「orden」が一般的です。
詳しく →en-tee-DAHDentiˈðað
例文
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
その金融機関（銀行）は低金利でローンを提供しています。
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
その非営利団体は困っている家族を支援しています。
Es una entidad pública encargada de la educación.
それは教育を担当する公的機関です。
女性名詞の語尾パターン
「-dad」で終わる単語は、ほとんどの場合女性名詞です。「entidad」には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」を使用します。
組織を表す場合
スペイン語では、「entidad」は、プロフェッショナルまたはフォーマルな響きを持たせたい場合に、あらゆる会社やグループの一般的な言葉としてよく使われます。
偽りの友に注意：Identity
間違い： “「アイデンティティ（誰であるか）」を意味する場合に「entidad」を使ってしまう。”
正しい表現： 人のアイデンティティを表す場合は「identidad」を使い、会社や組織を表す場合は「entidad」を使います。
te-JI-doteˈxiðo
例文
El daño al tejido nervioso puede ser permanente.
神経組織の損傷は永続的になる可能性があります。
El corazón es un órgano compuesto por varios tipos de tejido.
心臓はいくつかの種類の組織で構成される臓器です。
科学的な文脈
この意味は、生物学や医学について話すときに使われます。「tejido」を体の基本的な構成要素だと考えるとよいでしょう。
ess-troo-KTOO-rahes.tɾukˈtu.ɾa
例文
La estructura de la casa es de metal y hormigón.
その家の構造は金属とコンクリートでできている。
Necesitamos simplificar la estructura de la empresa para ser más eficientes.
効率化のため、会社の組織を簡素化する必要がある。
institución
例文
El museo es una institución cultural muy importante.
その美術館は非常に重要な文化機関です。
órganos
例文
Los órganos de gobierno votaron la nueva ley.
統治機関は新法案に投票しました。
ah-NEE-yohaˈniʎo
例文
La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.
警察は古代美術の密輸組織を解体した。
El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.
その組織は郊外の廃倉庫から活動していた。
OR-denˈoɾ.ðen
例文
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
本をアルファベット順に並べてください。
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
仕事の前に机を整理しておくのが好きです。
El orden de los factores no altera el producto.
因子の順序は積を変えない。
この意味では常に「el orden」
順序、整頓、構造について話すとき、「orden」は男性名詞なので、常に「el」または「un」を伴います。例：「el orden de la lista」（リストの順序）。
「el orden」と「la orden」の混同
間違い： “Me gusta la orden en mi casa.”
正しい表現： Me gusta el orden en mi casa. 整頓という意味の単語は「el orden」です。「la orden」を使うと、命令やレストランでの注文について話しているように聞こえます。
「entidad」と「estructura」の使い分け
「組織」をスペイン語にする際、多くの学習者が「entidad」と「estructura」を混同します。「entidad」は主に機関や団体、「estructura」は物事の構造や仕組みを指す点で異なります。文脈に応じて、どちらがより適切か判断することが重要です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。